Falkenbach testi

[Lord Ahriman]

nella 4° canzone dell'Album Ok Nefna Tysvar Ty:Donar's Oak Falk fa riferimento per i testi ad un'opera chiamata Grimnismál sapete darmi informazioni? e se possibile trascrivere i versi 4, 1-6 e 5, 1-6 che sono quelli inerenti alla canzone? Grazie mille

[Deathmaster]

Purtroppo anch'io sono rimasto male quando ho notato che le liriche del ritornello non erano riportate. Oltretutto è la mia canzone preferita dell'album che è il mio preferito dei F. Un bel FÆN!!!!!!! ci sta tutto.

Intanto deliziatevi con questo

Al più presto vi faremo avere quel maledetto refrain...

Colgo anche l'occasione per rimembrarvi l'esistenza di Northvegr per il quale cento anni di Nordheim non basterebbero a coprire una sola delle sue migliaia di sezioni.
E se mi credete il punto forte sono i link, dove potrete sbizzarrirvi ad imparare addirittura il norreno in 11 comode lezioni...

[ZioFrancotto]

Colgo anche l'occasione per rimembrarvi l'esistenza di Northvegr per il quale cento anni di Nordheim non basterebbero a coprire una sola delle sue migliaia di sezioni.
E se mi credete il punto forte sono i link, dove potrete sbizzarrirvi ad imparare addirittura il norreno in 11 comode lezioni...

spettacolo questo sito

[Elendil]

Riguardo al refrain di Donar's Oak ho trovato 4 versioni
(sono indicati come :[Grimnismal, verse 4, 1-6; verse 5, 1-6])
vi passo sia i passi indicati sia i link con le 4 versioni del poema

La più accreditata comunque è l'ultima (la 4)
le altre prendetele come traduzioni





1 http://www.amanita.de/content/edda/02.html
------------------------------------------------
4Heilig ist das Land, das ich liegen sehe
Den Asen nah und Alfen.
Dort in Thrudheim soll Thor wohnen
Bis die Götter vergehen.

5 Ydalir heißt es, wo Uller hat
Den Saal sich erbaut.
Alfheim gaben dem Freyr die Götter im Anfang
Der Zeiten als Zahngebinde.
---------------------------------------------------------

2 http://www.geocities.com/Athens/Foru...rimnismal.html
---------------------------------------------------------
The land is hallowed which lies yonder,
near to Aesir and alfs;
in Thrudheim, there shall Thorr ay dwell,
till draws nigh the doom of the Gods.

On Ydal's plains Ullr hath reared him
his hall timbered on high.
For Freyr's tooth-fee was fashioned of yore
Alf-Home, as gift by the Gods.
-------------------------------------------------------------

3 http://www.angelfire.com/on/Wodensha...rimnismal.html
--------------------------------------------------------------
4
The land is hallowed that lies near
The homes of gods and elves:
But Thor shall live in Land-of-Strength
Till the High Ones are all destroyed.
5
Ull yonder in Yew-Dale
Has made himself a mansion:
Elf-Home for Frey in the old days
The gods gave as a tooth-fee.
6
The third is a bower, thatched with silver
And built by blithe powers:
Hall of the Dead was the home chosen
Long ago by the god.
[...]
-----------------------------------------------------


4 http://www.asatrosamfundet.se/biblio...rimnismal.html
-----------------------------------------------------
[...]4.
Det land är heligt,
som jag ligga ser
asar och alfer nära,
och i Trudheim
skall Tor vara,
tills alla gudar förgås.

5.
Ydalar det heter,
där Ull åt sig
har sina salar byggt;
Alvheim gåvo
gudarne till tandskänk
åt Frej i fjärran urtid.
[...]
----------------------------------------------------------------------------



date un'occhiata ai poemi per intero (o almeno quello in inglese perchè sono abbastanza belli )

[ZioFrancotto]

Ma poi che era sto Donar's Oak?

[Deathmaster]

Credo Elendil che tu sia andato molto vicino alla soluzione con l'opzione 4, purtroppo sono fortemente convinto per due motivi che non ci sia la vera strofa tra quelle da te elencate.

1. Il sig. Falkenbach è islandese, vedo poche ragioni perchè dovrebbe cantare il grimnismal in svedese (perchè la tua n.4 è svedese), mentre è invece molto più probabile che in Islanda sia di facile reperibilità la versione norrena o islandese moderna, che poi non è tanto dissimile.
In effetti credo che la soluzione stia nel trovare la n.4 in norreno o islandese senza farsi spaventare dalle pronunce impossibili che attribuiscono alle parole, parola di uno che sta passando la vita sui Tyr che sono delle Far øer e hanno una lingua similissima.

2. Il sig. Falkenbach vive in Germania da ormai lungo tempo quindi al limite potrebbe averla voluta cantare in tedesco, ma nonostante gli sforzi di mangiare parole e storpiare le pronunce proprio il tedesco non ci sta.
Altrimenti non è quello il testo...e potrebbe anche essere, perchè a volte suona in effetti un pò crucco..

Se qualcuno dovesse recuperare la versione originale o islandese provi a confrontare e lo pubblichi qui, così risolviamo il dubbio sulla mia canzone preferita dei Falkenbach

Hails

P.S. la traduzione è alquanto libera... sin dalla prima frase che sarebbe letteralmente "hallowed is this land that I see...", il punto di vista in prima persona è completamente ignorato...bah..

[Lord Ahriman]

speriamo di riuscire a trovarlo

[Elendil]

Forse ci siamo.
Ho provato a seguire il testo e per me corrisponde...provate anche voi


http://www.geocities.com/Athens/Forum/1734/grmnsml.htm

OLD NORSE

4 Land er heilakt, er ek liggia sé
ásum ok álfum nær. . . .
en i Þrúðheimi skal Þórr vera,
unz um riúfaz regin.

5 Ýdalir heita, þar er Ullr hefir
sér um görva sali.
Álfheim Frey gáfu i árdaga
tivar at tannféi.

[World]

4 Land er heilakt, er ek liggia sé
ásum ok álfum nær. . . .
en i Þrúðheimi skal Þórr vera,
unz um riúfaz regin.

5 Ýdalir heita, þar er Ullr hefir
sér um görva sali.
Álfheim Frey gáfu i árdaga
tivar at tannféi.

Seguendo la canzone mi è sembrato ke questa sia la versione corretta. Deathmaster te ke ne dici?

[Deathmaster]

mmm... dico che me la canto di già a memoria.

Complimenti Elendil, istituiremo lo StoreBror di Nordheim, hai la prima nomination.

Kuul.