bello.
« Non farò vergogna alle sacre armi; né abbandonerò il compagno che sarà mio vicino nella mia schiera; combatterò per ciò che è santo e per ciò che è puro, tanto se sarò solo, quanto se sarò in compagnia di molti. Lascerò la mia patria, non più piccola, ma più grande e più forte di come l'avrò ricevuta. Ubbidirò ai magistrati in carica, alle leggi già stabilite e a tutte quelle che il popolo concordemente stabilirà. E se qualcuno vorrà attentare alle leggi o non ubbidire ad esse, non glielo permetterò, ma combatterò contro di lui, tanto solo quanto in compagnia di altri. Onorerò la religione dei miei padri ».
«la nostra patria per noi sono i villaggi, i nostri altari, le nostre tombe. Tutto ciò che i nostri padri hanno amato prima di noi. La nostra patria è la nostra Fede, il nostro Re. Ma la loro patria che cos’è per loro? Voi lo capite? Loro l’hanno in testa, noi la sentiamo sotto i nostri piedi»
... quando il cittadino accetta che chiunque gli capiti in casa, da qualunque parte venga, possa acquisirvi gli stessi diritti di chi l’ha costruita e c’è nato; quando i capi tollerano tutto questo per guadagnare voti e consensi in nome di una libertà che divora e corrompe ogni regola ed ordine. Così muore la democrazia: per abuso di se stessa e, prima che nel sangue, nel ridicolo. (Platone)
Volevo sapere se qualcuno poteva tradurmi queste 2 frasi che ho trovato nel book di Dragons of the north degli Einherjer :
Fe dør,
Frender dør,
en sjøl dør på samme vis;
men ordets glans
skal aldri dø
i ærefullt ettermæle
Fe dør,
Frender dør,
en sjøl dør på samme vis;
jeg vet ett
som aldri dør
dom over hver en død
Regina delle Alpi Apuane (Alpi Alvitane)
Ross the boss:Se non mangi carne non trituri gli enemy in battle of steel
Metalpriest:When I walk in cucina, e vedo the enemy corpse I take my power sward made of steel ...
Ross the Boss:.. And I kill some posers with my mattarel of doom
Originariamente Scritto da raffomaster
Guarda, questo è un pezzo dell'Edda, lo ricordo molto bene anche perché lo cantano anche gli Einherjer, in inglese, in Home di Odin Owns Ye All.
" Cattle die
All men are mortal
But word-fame never dies
Nor a noble name
Kinsmen die
All men are mortal
But one thing never dies
The glory of the great dead"
Comunque, la traduzione del pezzo che hai tu è leggermente rimaneggiata, ma la sostanza è identica.
"Gli animali muoiono
I familiari muoiono
un'anima muore allo stesso modo
ma lo splendore delle parole
non morirà mai
nell'onore della memoria (nella memoria onorevole)
Gli animali muoiono
I familiari muoiono
un'anima muore allo stesso modo
io conosco una cosa
che non muore mai
la gloria di ogni morto."
*** Now Playing ***
1. Korpiklaani - Karkelo
2. Amon Amarth - Sorrow Throughout the Nine Worlds
3. Totalt Jävla Mörker - Söndra & Härska
4. Tyr - By the Light of the Northern Star
5. Nuclear Assault - Out of Order
Grazie 1000 per la traduzione!!
Regina delle Alpi Apuane (Alpi Alvitane)
Ross the boss:Se non mangi carne non trituri gli enemy in battle of steel
Metalpriest:When I walk in cucina, e vedo the enemy corpse I take my power sward made of steel ...
Ross the Boss:.. And I kill some posers with my mattarel of doom
ragazzi io sto cercando dappertutto il testo di vinterskugge di Isengard il solo preject di fenriz...qualcuno può postarla?
scusate la domanda che forse è inserita non proprio nel thread appropriato... ma in genere i pezzi che entrano nel filone del viking metal sono cantati in lingue scandinave correnti o antiche?
Solitamente correnti, vedi norvegese/svedese/finlandese, senza dimenticare l' inglese ovviamente. Poi ci sono alcune eccezioni, ad esempio gli Asmegin (un norvegese arcaico, non so dirti quanto distante da quello moderno) o i Windir (njorsk, un dialetto però ancora parlato non ricordo più in che zona della scandinavia) ed altri.
Gli Asmegin cantano in danese assolutamente aulico, distante dal norvegese di diversi secolicosì anche gli Ulver nel trittico black.
I Windir (e non solo) cantano in nynorsk, il norvegese dei dialetti, e si parla in buona parte delle aree interne delle regioni occidentali della Norvegia. Diverse band poi hanno alcune canzoni con degli inserti dialettali (Myrkgrav per esempio, ma anche Eld degli Enslaved) oppure si inventano la lingua facendo un mischiotto tra norvegese e tedesco (Trollfest). La maggior parte però usa le lingue scandinave corrette, oltre a chiaramente l'inglese.
*** Now Playing ***
1. Korpiklaani - Karkelo
2. Amon Amarth - Sorrow Throughout the Nine Worlds
3. Totalt Jävla Mörker - Söndra & Härska
4. Tyr - By the Light of the Northern Star
5. Nuclear Assault - Out of Order
cioè il mio sogno a sto punto è di ascoltare un gruppo Viking/pagan/folk che canti in dialetto abruzzese e che dedichi il loro album al sacro culto della neropecora...w li rustell
Scusa Fen ma come fanno a mischiare norvegese e tedesco, praticamente è una babele?
"Non essere colui che promette di vagare nell'oscuritàse non hai mai visto la notte"...attind...
Se riesci a distinguere norvegese e tedesco in questo testo che segue, vedrai che è un amalgama assurdo
Das ur-troll Brakebein steht upp, hat sich ein kaffe kopp
tenken an der Ur-Gammal Gebräu
Er willst es findet, drikke opp, spise opp
Lesken in sich dråpen fra en svunnen tid!
Brakebein, willst ha mere edel øl
Brakebein, sollst nok ut og hente mer
Brakebein, tenken an Legendarisk ØL
Brakebein, wollen ut og hente mer
Er rösken opp i unge Troll, gammle Troll, alle Troll
undt raufen sie må bli me på DREKKA TUR
Wir sollen ut og henten ur-øl, heidunder-øl
undt trenge alle Troll som kan ta i
Brakebein, willst ha mere edel øl
Brakebein, sollst nok ut og hente mer
Brakebein, tenken an Legendarisk ØL
Brakebein, wollen ut og hente mer
Kursen legges ut av skogen undt nach den gode gammle sjø!
Brakebein, willst ha mer edel øl
Brakebein, sollst nok ut og hente mer
Brakebein, tenken an Legendarisk ØL
Brakebein, wollen ut og hente mer
*** Now Playing ***
1. Korpiklaani - Karkelo
2. Amon Amarth - Sorrow Throughout the Nine Worlds
3. Totalt Jävla Mörker - Söndra & Härska
4. Tyr - By the Light of the Northern Star
5. Nuclear Assault - Out of Order
conosco la canzone ma solo a leggere il testo mi sflescio...da quanto ho capito le parti del chorus sono in tedesco, le altre in norvegese...sbaglio?
"Non essere colui che promette di vagare nell'oscuritàse non hai mai visto la notte"
No, altrimenti non ti avrei parlato di AMALGAMA. Per farti un esempio, eccoti il chorus. In rosso il tedesco, in verde il norvegese.
Brakebein, willst ha mere edel øl
Brakebein, sollst nok ut og hente mer
Brakebein, tenken an Legendarisk ØL
Brakebein, wollen ut og hente mer
Nelle strofe sono tutti e due mischiati in mezzo alle frasi. Ci sono tipo 3 parole in tedesco, 3 in norvegese, una in tedesco, 4 in norvegese, poi 5 in tedesco, 2 in norvegese... spero di aver reso l'idea :b
*** Now Playing ***
1. Korpiklaani - Karkelo
2. Amon Amarth - Sorrow Throughout the Nine Worlds
3. Totalt Jävla Mörker - Söndra & Härska
4. Tyr - By the Light of the Northern Star
5. Nuclear Assault - Out of Order
eh la madonna...ma il cantante come diamine fa a ricordarsi in che lingua cantare?
Ma quindi praticamente i windir cantano in dialetto stretto...cioè quanto è strana sta cosa...quindi solamente una parte della popolazione norvegese capisce i testi. Sta cosa dei dialetti e assurda ma mi affascina tantissimo, è suggestiva.
Ma mi fa anche sorridere: immaginatevi un gruppo siciliano o napoletano che canta in dialetto stretto con base black metal...
"Non essere colui che promette di vagare nell'oscuritàse non hai mai visto la notte"
Gli Inchiuvatu ad esempio?immaginatevi un gruppo siciliano o napoletano che canta in dialetto stretto con base black metal...
vabè che ne so allora un gruppo romano, non mi smentite sempreGli Inchiuvatu ad esempio?
"Non essere colui che promette di vagare nell'oscuritàse non hai mai visto la notte"
Permessi di Scrittura
2Mi Piace
LinkBack URL
About LinkBacks
Rispondi Citando
__
Segnalibri