L' angolo dei testi Viking

[Mantis]

nessun problema per me

[WildChild8]

Leggevo la recensione di Versus The World, e alla fine ho trovato il pezzo di The Mighty Doors Of The Speargod's Hall:

"På Vida Fältet
Härmän Svingat
Det Blanket Svärdet
Och Banen Mött
Till Den Höges Sal
de Iära Förts
Och Vid Mjödet Hör
Odin Kväda"

qualcuno mi può dire cosa significa?

[Mantis]

Sull'ampio campo (di battaglia)
i guerrieri menavano
la splendente spada
E gli uccisi si incontravano
Nella sala dell'Alto (Odino)
in onore sono condotti (là)
E vicino all'idromele ascoltano
Odino cantare (o parlare)

[WildChild8]

Grazie mille!

[Death-thrasher85]

Sull'ampio campo (di battaglia)
i guerrieri menavano
la splendente spada
E gli uccisi si incontravano
Nella sala dell'Alto (Odino)
in onore sono condotti (là)
E vicino all'idromele ascoltano
Odino cantare (o parlare)

azz,ma sei proprio preparato..
norvegese, lingiua che sto tentando di apprendere, per ora ma la cavicchio con il finlandese.
Ora so a chi rivolgermi nel caso.

...tuske heller ikke ulv...

[Mantis]

in verità quello è svedese , ma anche norvegese o danese non c'è problema, se hai bisogno chiedi (tranne roba satanica o blasfema), spero di non essere l'unico rimasto a tradurre, ci sono tanti altri se vedi nelle pagine precedenti davvero bravi, invece col finlandese, ho tentato, mi sono rotto la testa, ma niente, non mi entra

[RAZAMATAZ]

complimenti Mantis!! non è che per caso hai il testo di Gastkramad degli Otyg (canzone presente nel loro live) e magari a tradurmelo?

[Fenrir]

Per la roba blasferma o satanica ci penso io

[Mantis]

della canzone in questione i tipi del forum di Vintersorg sono riusciti a trascrivere ad orecchio solo alcune parti e una traduzione non è possibile (almeno una che abbia un senso)

3. Gastkramad
(Music & lyrics: Vintersorg)
---, i--- av den natur
Spöklik och med en aura, ringlande figur
Ur ålderandens ---, ur skuggors mörka ---
Ävlar sig vålnadshären att bryta sitt ---
I skymning ---, --- brun
---, --- basun
Ni är skräckens riddersmän, praktfullare än
Mörkaste själva döden, djupt i skugg är den
Hej!
Jag --- i --- rus, en vandringsväg diffus
Som leder över kärren, mot ---ade ödehus
Med ---vingade fjät, mot gastars majestät
--- tusen andar, som spindeln i ett nät
Hålögd och tom, --- dom
Omhängnad och förslavad --- gårdens gnom
I vedermödans skrik, en --- ner mot ---
Och fjärran gråtrop ljuder, mot --- i en vik
Chorus:
--- på en skepnad
Jag --- grenverkets kast
I --- svarta svepnad
En plågoande håller mig fast
(su-dam-di-daj-dam-da etc.)
---, i --- skur
Om--- med en aura, ringlande figur
Ur ålderandens ---, ur skuggors mörka ---
Ävlar sig vålnadshären att bryta sitt ---
Chorus:
--- på en skepnad
Jag --- grenverkets kast
I --- svarta svepnad
En plågoande håller mig fast

@fenriz ok, anche se le tue abilità le metterei a servizio di temi più alti che le solite (drap hveren kristen mann eller jeg dyrker deg herre Skitan)

[RAZAMATAZ]

grazie comunque Mantis, avevo trovato lo stesso testo, speravo si trovasse in giro anche la versione 'integrale'

[Mantis]

so che a scriverlo è stato un manipolo di svedesi del forum quindi non so se si può migliorare ancora, credo che le parti in bianco siano davvero difficili da capire

[PanzeЯbangeЯ]

Salve a tutti, sono nuovo e siccome non conosco le lingue nordiche (conosco solo un po di tedesco) volevo chiedere a voi se potevate tradurre qualche canzone dei burzum in particolare Hvis Lyset Tar Oss e Jesus' Tod.

[metal2000]

Se possibile vorrei la traduzione di questi 3 testi ,non penso ci siano problemi visto che sono in inglese , ma purtroppo io sono negato
Amon Amarth-Amon Amarth
Amon Amarth-Victorius March
Amon Amarth-Across The Rainbow Bridge
Grazie in anticipo

[fritz]

Se possibile vorrei la traduzione di questi 3 testi ,non penso ci siano problemi visto che sono in inglese , ma purtroppo io sono negato
Amon Amarth-Amon Amarth
Amon Amarth-Victorius March
Amon Amarth-Across The Rainbow Bridge
Grazie in anticipo

Amon Amarth

Una tempesta rotola dal mare
Coprendo la terra con nere nuvole di tuono
La pioggia bagna il terreno ai loro piedi
Mentre sbarcano in questa terra straniera

Il tuono rompe il silenzio
Di cinquecento uomini uniti sulla spiaggia
Che fissano attraverso la pioggia
Quella montagna lontana non più di un miglio
Così scura e silenziosa, eccola lì
La potente AMON AMARTH
Mentre sale verso il cielo ammantato di nuvole
Così e terribile e spaventosa.

Col vento sulle spalle iniziano a camminare
Coraggiosi uomini del Nord
Aggirandosi per questa terra oscurata
Solo il Monte Fato negli occhi.
E più vicini arrivano al monte
più chiaramente i loro occhi possono vedere
una foresta di mille lance in attesa
in attesa della battaglia che sarà.

Si ode un urlo di guerra
che echeggia sul campo
I guerrieri corrono, scalando i pendii come lupi
Caricando eroicamente le linee nemiche

Con armi così spaventose e affilate nelle loro mani
e scudi di quercia e acciaio
Squarciano stomaci e spezzano i crani fino alla mascella
Gli intestini coprono il campo

I difensori sono deboli in questa guerra brutale
Gli uomini del nord hanno fegato e potenza
Uno spargimento di sangue come mai era stato visto
Nessuno può sfuggire ai loro fendenti

Freccie infuocato volano nell'aria
Toccando case e scudi
I Vichinghi possono sentirlo, la vittoria è vicina
mentre il nemico sbaragliato fugge

Il vento soffia dal nord,
scacciando via le nuvole
mentre cade la sera e sorgono le stelle
e i lupi di mare ritornano alla baia.

I cadaveri giacciono in pezzi per tutto il campo
Pronti a essere divorati dai corvi
La montagna è lasciata alle spalle
mentre salpano con la prima brezza del mattino.


Anche se, secondo me, un testo così è molto più incisivo in lingua...è fantastico.

[Ironvito]

Io vorrei la traduzione di Himmelsfursten dei Manegarm, non ho trovato il testo ma se me la traducete mi fate un favore!