Traduzione testi Black

un interessante testo dei masseporz (uno dei tanti progetti di porz e co.), c'è qualche riferimento non troppo implicito... è anche cantato in italiano per la cronaca


La foresta puzza

La foresta puzza di morte ma tra un po' non puzzerà più,
Re degli elfi ecco la corte che tra poco non rivedrai.
Non ha chiesto di esser carta per le tue poesie,
Non ha chiesto di esser una collezione di chitarre
e neppure un'orchestra di archi impazziti, no
Non voleva incorniciare quadri che la rappresentano
Non ha chiesto di essere delle chiese di legno
bruciate da un biondo idiota super viziato.
Non ha chiesto mai di essere abbattuta
e neppure sai, di essere bruciata.
Non ha chiesto di scaldare le vostre case fredde
Non ha chiesto di diventare un parquet del cazzo
Non ha chiesto di contenere argenti e cristalli
che non userete mai, sposini squallidi.
La foresta puzza di morte
La foresta puzza di uomo

 

good!

 

io amo Porz. Detto questo la canzone in questione così come tutto il disco si può scaricare dal sito dei Marbas kult ! Qualcuno traduca le canzoni in dialetto bolognese dei Malnàtt che sono stupende

 

voglio contribuire anche io . e visto che non ho visto testi dei mayhem ne metto alcuni:


Life eternal - vita eterna

Un sogno di un’altra esistenza
tu speri di morire
un sogno di un altro mondo
tu preghi per la morte

per liberare l’anima uno deve morire
per trovare la pace interiore tu devi diventare eterno

io sono un mortale, ma sono un umano?
com’è bella la vita ora che il mio tempo è venuto
Il destino di un uomo, ma niente di umano all’interno
cosa rimarrà di me quando sarò morto?
non c’era niente quando ho vissuto

ciò che trovasti fu la morte eterna
non mancherai a nessuno


The freezing moon - la gelida luna

Tutto qui è così freddo
tutto qui è così buio
lo ricordo come da un sogno
nella difficoltà di questi tempi

forme diaboliche fluttuano fuori
dall’oscurità
ricordo che è qui dove sono morto
seguendo la gelida luna

è notte ancora
tu notte bellissima
ringrazio la mia fame
di esseri umani
di notte affamati
seguite il suo richiamo
seguite la gelida luna

l’oscurità sta crescendo
l’eternità si apre
il cimitero si rischiara di nuovo
come in tempi antichi
anime perdute muoiono dietro i miei passi
mentre seguo la gelida luna


De mysteris dom sathanas - i misteri di satana

Benvenuto!

nelle rovine antiche ancora
il vento sussurra accanto alla foresta profonda
l'oscurità ci mostrerà la via

il cielo si è oscurato tredici volte, mentre
noi siamo addolorati attorno ad un libro
fatto di carne umana
heic noenum pax
qui non c'è pace
la grande ed antica bestia triste
descritta nell'arcano mistero

le pagine del libro scritte con il sangue si aprono
invoco il signore demoniaco
noi seguiamo con i nostri occhi bianchi
la cerimonia che procede

re e sacerdote che dà la morte
nel circolo di bare di pietra
siamo in piedi con indosso le nostre vesti nere
tenendo la boccia dell'acqua sacrilega

qua non c'è pace
dateci l'agnello
l'evocazione dei morti e le preghiere provengono dal grande
mago sacerdote che avvolge la bestia

la morte dell'animale

 

Life Eternal mi è sempre piaciuta

 

Questa è proprio malvagia ............



Satana è con voi.
Dannato Nazareno, re impotente.
Osserva il grande Satana.
Come spinge più in profondità i suoi chiodi
nelle tue mani.

I deboli occhi del Dio fuggitivo,
piangono sacre lacrime di sangue.
Come il Diavolo, schiaccia
la sua corona di spine.

Io vi benedico.
In nome del nostro grande Satana.
Ave Satana.
Ave Signore dell'inferno.

Oh, Nazareno crocifisso,
dove sono adesso i tuoi poteri.
Quando tu sarai di fronte alla forza più grande.
Dannato Nazareno, re impotente.
Osserva, il magnifico Satana

 

BEHERIT "DOWN THERE..." "Laggiù"

...Oh, senti il tuono
Senti le voci
Senti il rumore dall'Inferno
Demoni, Diavoli, Spiriti Oscuri
Dalle storie d'orrore della chiesa
Le orde del morto ruggiscono...

[Chorus:]
Verso laggiù
Dove il Chaos prevale
Dove le anime cadute rivivono
Laggiù...
Nel sottosuolo
Laggiù

Oh, veli della morte
Velocemente dopo la morte
La terra della paura Demoniaca
La paura è reale
Questo sento
In questa notte eterna

BLASPHEMY "Fallen Angel Of Doom" Angelo Caduto del Destino

L'anima maledetta nutrita dall'Angelo Caduto del Destino tornerà
Aldilà degli anneriti cieli brucianti
Il settimo trombettiere svegliato dall'eterna eclissi e dalla bassa marea
Voci dall'oltretomba furono uditi sulle coste
Riti Sacrificali Dannazione Impurità
Bisbigliati dai venti del sole
Tutti potenti il settimo Signore del Male
L'Angelo Caduto del Destino nutrirà tutti i trombettieri
Sangue su ordine, la crocifissione ora brucia
[repeat]
Reverendo dell'Ade Predicatore delle Tenebre
Benedetto dal Salvatore mentre prepari il Rito Cerimoniale
Desolazione,Dissacrazion,Restrizione sono pronunciate
Deteriorazione della mente e della anime morte
Angelo del Destino il settimo trombettiere si è svegliato
Devotamente agli Angeli e alle trombe in un solo grembo
Reverendo dell'Ade Predicatore delle Tenebre
Benedetto dal Salvatore mentre prepari il Rito Cerimoniale


N.B. E' ovvio che il Salvatore non sia gesù cristo

 

gente per i testi dei taake non avete nient'altro che i primi 4 di doedskvald?
su last.fm avevo trovato quelli di over bjergvin grater hammerik... ora vedo di recuperarli

 

Eccoli qui

Taake - Over Bjoergvin graater himmerik

Part 1
House calls me master
Shadows, my servants so tired
Nostalgia coming fast up the stairs
While the steps get less
Seeking, feeling, finding
My ruling gray memories
The dagger in my belt has been sharpened for my ear
All I now can hear
From the other side of death
"Your sorrows are running, let me taste, let me stay"
Drove me to my limits and far past the last fallen leaves
There is bad terrain hiding
Spirits time of the year talking
Near rainy mountains, the fogs hiding
I only see the moons face

Part 2
The wind is sweeping by all doors
While I spread my anger
Over late autumns frozen fields
You're hereby invited in
Unmisty memories remains
In the air, walls, everything
Unchristian winds ripping
And painting Bjørgvin fucking cold portraits and monuments
From shadows scowling
They listen with me
A lonely, a howler
A same-minded voice alive, and thinking gravely
Towards the moon, towards the moon
Rising and sinking oceans
Wind in the night whispering
Towards a window
The heavens tears whipping
On a snout
Round the trees dark colomns
Has the storm no limits
It includes risks
Out there.

Part 3
Midnight and no sleep visits
Through dreams is the true October seen, I'm blowing dust off of books
It's burning behind my forehead
A window is shielding against the wind, It hasn't been this cold in a long time
Voices outside, I swear, but the rifle I leave alone
Men on the beach
From the ocean, from the fjord, people around the house
Pulling deep into earth
Pale, silent
Acting badly
The bird is flying on the wind..

Part 4
I follow her when it's dark
Because the moon's gleam keeps me awake. After a rainy night nothing is dry
And from the fields the fog's shining
The morning red knew I was gonna bleed
"Look towards the death, see yourself die"
Gloomy Psykedelia inside the house
I raise my vision and I raise my mug
Present, my messenger
Cold against skin
In a locked fasion
She's not with God.

Part 5
Deep in the hear of Norge, far away from human cattle
The mind's wandring back to the time the frost demanded me
In western wirds and fall rain
When "Nordbo" (name) stepped into a silver castle
Awoken nights greyish
Behind the midnight-times crib
In contempt and symmetry
Sewn into my soul
Sun like the fish's eye
Fire on my mind
Endarkened by evergreens
Like from dead soil silently has enrisen by a old, quiet lake
A place greatly hosted
I see only the moons face
Scarred, like my own.

Part 6
Noise roaming unpleasantly
This crypt of a shell
Sides that have acted
Their role, soon to fall
Sleepless, haunted northern-soul
Sprinkling lasting astral-scars
In in the night gloomy
Rode a infernal one
Red bonds, count with me
No-mans land, I am there
Throwing anchor heavy with grudge
Before my arrival I followed
Instructions written with black feathers
On wednesday, the day of Odin.

 

un gran furbone che si fa pubblicità prendendo per il culo gli altri.

 

Uhm...non so...

 

Che però se si mette d'impegno dà la merda ad un bel pò di gruppetti italiani che si credono chissàchi. Ovviamente non faccio nomi, altrimenti scoppia la solita bagarre.

 

E comunque ribadisco che ha scritto dei testi bellissimi . Mai sentita la cover della galas ? Dai è geniale...

 

io ho qlc lirica di Nocturnal Poisoning ma è inglese...a tradurla non mi và molto :P

 

qualcuno sa cos'è che si dice nell'introduzione di Abschiedsbrief Des Prometheus di Nargaroth?