Dialetti e vernacoli

nunz c' la fazz chiù!nun s capisc null!

 

ma se siìf dreé a contà su?

 

trippuddu, cosa dici, parla italiano!

 

gho detto che non c'è la faccio +,non ci capisco nulla!

raga mettiamo la traduzione in italiano!

 

no è assai fazziri cumprinditti ma pianu pianu bi soggo di riscendi, mi dippiazzi ba ra marasoschi chi t' hai agattaddu ac' annu, chisht' annu iffascia ru guru a tutti mih

in questo ti dovrai applicare

 

Boia bimbi, vando scrivete in dialetto 'un ci si 'apisce una sega però

 

Il dialetto loro fa cahà 'r maiale, dignene.

 

Ma ce cazz scte discit? Na v la spicciet, parlet com manciet

Si capisce dai

 

Trovo difficoltà persino io . Sassaresi...


Comunque dovrebbe essere qualcosa tipo "no, è assai facile capirti, ma piano piano ci sto riuscendo (che è una contraddizione, ma vabbè ), frase totalmente criptica, quest'anno sfascia il culo a tutti" :grin:

Progmoh, si ti torro a intennere nenne chi su saldu faghede ischifu ti etto frastimoso cantu isteddoso bi sunu un chelu

Poi su saldu est'una limba, no "dialetto". Adiosu. (Culu pilosu).

 

madò non ci capisco nulla,mamma come statt n'giuiat!!:il sardo!

 

Ce ma fej Trip, fra picc na ni capim tra nuj, figurd cu li sard

 

E cmq è proprij ver ca scton proprij 'nguaiet

 

pugliese!cò verament lu sard nunz si capisc nudd!neanch na zenga!

 

Cumpè, megghij la lenca nosc, lassaml perd a quidd addè

 

Proverbio materano:

"Ch shkit ngil mbocch s chegghj"

traduizione: "Chi sputa in cielo si coglie in faccia!"