Eluveitie

infatti lo detesto l'ambient

 

Allora il tuo è un odio giustificato XD Non che a me piaccia molto, eh, ma alcune sue contaminazioni col metal e col folk sono davvero interessanti. Missà che è meglio chiudere questo off topic che con gli Eluveitie non c'entra niente ahahah

 

altro brano che ho decisamente rivalutato di questo disco è inception! gran tiro e bellissima la parte folk/atmosferica alla fine. Continuo a pensare invece che the nameless sia scialba come opener. Cmq ormai l'ho digerito bene e direi che come voto gli potrei dare un 78. Aspetto la rece di truemetal

 

Concordo, Inception è proprio ganza

 

Ditemi che quel pezzo in italiano degli Eluveitie è un fake...

 

euh.....e se non lo facessi?

 

purtroppo è normale una reazione del genere, d'altronde quanti decenni sono che siamo colonizzati linguisticamente dall'inglese? ormai sentire qualcosa d'italiano in italia è sorprendente, pensa se ci prova un gruppo straniero

tengo anche a far notare che se andiamo a tradurre il 90% dei testi di gruppi di ogni sottogenere metal in inglese e li trasponiamo in italiano sono robe che risulterebbero tremende, provate a tradurvi le canzoni storiche degli helloween che sembrano così fighe in inglese quanto a testi e a cantarle in italiano

 

Hai perfettamente ragione sul discorso testi e traduzioni......ma secondo me potevano cambiare qualcosina....non era così importante tradurre letteralmente "gru" ai fini del significato del testo

 

origins la trovo veramente noioso,sto ancora aspettando un evocation II....

 

La mia domanda non era tanto per la lingua ,il pezzo tradotto in italiano..
Ma perchè..è orrenda... quando ieri sera l'ho sentita non volevo credere fossero loro.
Vabbè che ormai gli Eluveitie da 2/3 anni in qua fanno cose più che discutibili ( nulla a che vedere coi loro primi 2 album ),ma arrivare a questi punti..
Con quanto mi piacevano,di contro ora non li sopporto più . Specie da quando ho sentito certe interviste di Glanzamm, dove buttava m... sul metal , rinnegava i loro primi album e affermava di odiare certi loro pezzi,tipo Inis Mona. Che ha detto di detestare.

Potrebbe cantarla la Pausini..non sto scherzando.

 

Eh ... quando ho sentito la versione inglese la prima volta, ho pensato qualcosa di simile, cambiando la pausini con elisa.
Non so....le mie impressioni le ho scritte qualche pag8na addietro ed ascoltandolo ancora, non son cambiate.

 

L'italiano ci può anche stare bene (vedi Draugr, Furor Gallico, Folk Stone i primi che mi vengono in mente), ormai non sorprende più (in ambito folk intendo, sia inteso, fuori da questo genere non ne vedo il motivo essendo l'italiano una lingua molto musicale e armoniosa e il Metal bello carico e aggressivo, ma sono opinioni ), qui è proprio il pezzo che non c'azzecca un'acca con il Metal in generale

Per il discorso traduzioni.. vero, passando dall'inglese all'italiano si perde quasi tutta la sostanza.. ecco perchè molte canzoni nascono e devono rimanere in inglese per rendere al meglio! [e qui mi riallaccio al discorso della musicalità della lingua italiana, ma anche come la spagnola (vedasi Mago de Oz)]

 

no su questo (come dico alla fine di questa risposta!) sono completamente d'accordo, citando frutto del buio e mille altre canzoni in italiano non scritte da italiani e non riviste alla perfezione, il testo fa abbastanza schifo ma santo dio per fortuna che qualcuno si rende conto che non c'è solo l'inglese..
ed è un discorso che va molto molto oltre la semplice questione linguistica, ma mi rendo conto che è una mia fissazione contro la colonizzazione inglese

a parte che hanno montato la versione italiana sul video ufficiale in inglese e quindi non è ufficiale, comunque pazienza..
che detestino inis mona è naturale, la detesterei pure io! Suonarla settecentomila volte.. ma pure anna murphy ha sempre detto di odiarla, per il semplice motivo che devono suonarla continuamente. Non credo sinceramente che Weikath a suonare ancora eagle fly free si diverta come 20 anni fa dopo averla suonata 900 miliardi di volte

la Pausini ha una voce straordinaria, ma di certo una canzone del genere (io la trovo meravigliosa) non gliela e non la scriverà mai te l'assicuro

comunque sì se non ti piace il pezzo allora ok non siamo mica obbligati ad ascoltare tutti gli eluveitie!

assolutamente, l'italiano e tutte le altre lingue del mondo ci stanno e devono starci bene e noi che siamo italiani e che magari per le versioni nelle altre lingue del canto dei monti ci esaltiamo poi in italiano diciamo che è una merda e ci sta, voglio dire.. anche frutto del buio dei blind guardian non è un capolavoro, ma sono tedeschi che provano addirittura a cimentarsi nella nostra lingua.
ripeto, sulla musicalità ci sta anche e io non sono contro l'inglese in generale, molte canzoni devono rimanere così ed è giuto che tutti i gruppi scrivano in inglese, ma tutto quel che ho scritto sopra lo ribadisco
cantare nella propria lingua, ampliare un attimo il lessico (leggetevi seriamente e traducetevi i testi di QUALSIASI gruppo in italiano e vi risulteranno ridicoli, banali e grotteschi, dai metallica ai darkthrone, a mio modesto avviso.. non dico TUTTI i testi ma comunque.. voi fatelo!).. trovarsi a proprio agio senza dove tradurre mentalmente una lingua non nativa.

poi questa canzone non è metal: e allora? manco omnos e brictom lo sono, solo che lì non capiamo che dicono e allora va bene tutto, e per fortuna non sono in inglese, però non capisco: che male c'è a fare una canzone pop/rock in italiano? Io da antinglese ho trovato quest'operazione straordinaria

 

ci stupiamo quando dei metallari cantano in Italiano, la musica Classica è nata in Italia perché la tablatura strumentale e vocale è nata in lingua Italiana. Il primo a volerla tradurre fu Mozart in Tedesco Austriaco, ma oggi anche gli Inglesi l'hanno tradotta nella loro lingua e noi Italiani siamo così altruisti che glielo lasciamo fare. Vedete? Gli stranieri sono cattivi e egoisti e noi Italiani siamo altruisti. gli abbiamo dato la macchina completa di accessori nei secoli passati e oggi loro non ci ricambiano con un gesto amichevole di apertura mentale, bensì con un gesto di totale nazionalismo che da noi non è presente nel nostro modo di vivere quotidiano. Noi siamo l'unico autentico popolo con DNA misto presente al mondo che non si fa guerra intestina. Strano vero? fa effetto vero? Gli stranieri Occidentali Anglofoni e Francofoni e Germanici non hanno alcuna voglia di impararsi la nostra lingua perché per loro siamo esseri inferiori da far sparire solo perché provano invidia sulla nostra apertura mentale e globalizzazione autentica.