Onmyo Za (陰陽座)

Apro un topic su questa meravigliosa heavy metal band giapponese, una delle più conosciute del genere in Giappone.
Il loro sound unisce heavy metal (fortemente influenzato da Iron Maiden e Judas Priest, anche se personalmente a volte sento qualche influenza thrash e death specie nei album dagli esordi -1999- al 2002), folk giapponese e musica pop. I testi sono scritti in giapponese arcaico.

Il significato di Onmyo Za è "L'unione dello Yn e dello Yang".
Il contrasto dello Yn e dello Yang è anche rappresentato dalle voci maschile e femminile e dai due chitarristi.
L'immagine ed il concetto degli Onmyo-za si basano sul periodo Heian ( Rinascimento Giapponese) X secolo, 500-600 anni prima del Rinascimento Europeo.

Le loro canzoni raccontano per la maggior parte di folklore giapponese, come Oni , Yōkai e i draghi.Comunque alcune canzoni hanno temi più concreti e altre ispirazioni.Per esempio gli Onmyo-za hanno composto tredici canzoni dedicati a"Ninpocho", o "ninja scrolls". Queste canzoni sono un tributo all'autore Futaro Yamada e alle sue serie ambientate nell'era Ōchō . La canzone hit della band, "Koga Ninpocho",è stata scritta per lo studio Gonzo TV per le serie animate di Basilisk, che era basata sulla novella di Yamada, The Kouga Ninja Scrolls.

Ci sono anche altre canzoni inspirate da Osamu Tezuka e Natsuhiko Kyogoku , e la triologia Kumikyoku Yoshitsune è basata sulla leggenda dell'antico tragico eroe giapponese Minamoto no Yoshitsune. "Soukoku/Doukoku" è stata scritta per il gioco The Inugami Clan del Nintendo DS che era basato su una novella di Seishi_Yokomizo, The Inugami Clan. "Aoki Dokugan" è stata scritta per la pachinko machine ( gioco d'azzardo giapponese)"CR Sengoku-ranbu Aoki Dokugan" che è basata sulla storia di Date Masamune,un famoso Daimyo

Kuroneko - Vocals
Matatabi - Bass, vocals, leader, lyrics, composer
Maneki - Guitar, chorus
Karukan - Guitar

Support members
Dobashi Makoto - drums, percussion
Abe Masahiro - keyboards

Former members
Atsushi "Tora" Kawatsuka - drums, percussion (1999–2009)

Quì alcuni brani
Shiki Wo Karu Mono da Hyakki Ryouran (2000)
Youka Ninpocho da Hoyoku Rindou (2003)
Kouga Ninpocho da Garyutensei(2005)
Konpeki No Sojin (single)(2011)
Seiten No Mikazuki ( da Rajin Sousei) (2014)
Kumo wa Ryuu ni Mai, Kaze wa Tori ni Utau (da Fuujin Kaikou) (2014)

 

Tutto molto bello (ho sentito il primo pezzo, niente male, anche se non sono affatto un fan delle voci femminili), ma mi sfugge il nesso heavy metal giapponese --> Nordheim

 

Era da un po' che avevo in mente di aprire un topic dedicato a loro, sono davvero molto, molto contenta che gli Onmyo-Za ( o Onmyoza, Onmyouza :P ) piacciano . Prima avevo dedicato qualche post nel topic Oriental Vedic Latin Metal ma meritavano assolutamente un topic tutto loro visto il loro grandissimo talento e la loro sterminata discografia

Giapponese --> Nordheim...he, sai ci ho pensato anch'io. Non li avrei messi assolutamente nella sezione Heavy-Metal, troppo riduttivo sia per lo stile della band che per l'anima stessa del gruppo. Poi guardando la piccola descrizione sotto la parola Nordheim "Discussioni sul connubio tra musica e mitologia della Scandinavia. Musica Viking e Folk."ho deciso di mettere la discussione in questa sezione esclusivamente per la parola "Folk".
Sì anch'io penso che in una sezione a parte ci starebbe bene, in Nordheim fa un po' l'effetto "cavoli a merenda"...che so un "East-heim" (dedicato al mondo metal mediorientale,arabo,orientale) in cui poi trasportarci pure (per esempio) il topic Oriental Vedic Latin Metal, Orphaned Land, Myrath e così via.

 

Sì, capisco il ragionamento "folkloristico", effettivamente in questa sezione ci sono anche tutte le band che si ispirano ad altre tradizioni come quella slava, celtica, ecc. quindi ci può stare. Personalmente non sono mai stato affascinato dalle culture orientali tanto quanto da quelle europee, ma musicalmente mi sembrano molto validi

 

Mi piacciono anche a me e non poco. li sto ascoltando in streaming ora tutta la loro discografia in blocco

 

A me affascina un po' tutto il "lontano", l'"ignoto", mi piacerebbe viaggiare in Cina, vedere la grande Muraglia, mi piacerebbe scorazzare a cavallo come fa Nature Zheng dei Tengger Cavalry nelle steppe della Mongolia,andare in Turchia ed alcuni paesi mediorientali ( se rispettassero maggiormente le donne e le persone in sè. Non avrei voglia di rischiare la vita, ecco), mi piacerebbe vedere gli Onmyo-Za in Giappone ( anche se vorrei che arrivassero loro quì da noi..come Europa ho visto che nel 2005-2006 avevano suonato in Germania, Belgio e Francia)
In ambito musicale cerco sempre questo "viaggio" in terre lontane, in ogni angolo del mondo. Se dovessi dire le mie 4 band preferite dico Moonsorrow, Arkona, Dalriada e Onmyo-za ma di band fantastiche se ne trovano dove meno ce lo si aspetta. Farshid Arabi/Penhan dall'Iran, Gostwind dalla Sud Corea, Yasru dalla Turchia, Ulytau dal Kazakhstan, Wagakki dal Giappone, i già citati Tengger cavalry dalla Cina, Mezarkabul ( di Bir e anche un po' Anatolia) dalla Turchia, bravi i Paradigm Shift dall'India e Qara Dervish dall'Azerbaijan. Da citare i curdi(della Turchia) Ferec e Badnaam dal Pakistan.

Cerco band che non cadano nella trappola dell'inglese,bella lingua per carità, ma per me troppo abusata, per me se fai folk ti devi attenere alla tua cultura. Dalle mie parti che cantano in veneto ci sono i Catharral Noise ed i Rumatera. Troppo volgari, mi piacciono i testi più curati (dei primi mi piacciono poche canzoni). Poco tempo fa ho soperto una band veneta di nome Kanseil ( nome antico del Pian Cansiglio), ho visto su Metallum dei nomi delle canzoni che parevano in lungua cimbra, i testi erano in italiano. Comunque la loro musica non mi aggradava.Una band che canta un po' in veneto (anche se non è folk)sono i serbi Rain Delay.

Comunque tornando agli Onmyo-Za posso consigliare (cerco di essere più "oggettiva" diciamo), per farsi una "paronamica" sull'evoluzione Kikoku Tenshou del 1999, più grezzo nel sound (sento quà e là alcuni echi doom, in Oumagatoki) e nella produzione (che via via con gli anni migliora), Houyoku Rindou del 2003 che definirei un'album di " transizione" tra un passato più "classico", legato alla "vecchia scuola" metal, sound più diretto ad un sound via via più elaborato, reso più "progressivo" diciamo, più curato e reso più "personale", Garyutensei del 2005 che delinea l'inizio di una fase più "ricercata", "personale", Kishibojin del 2011 (definito il capolavoro della band), e gli ultimi due Fuujin kaikou e Rajin Sosei del 2014 (il primo il più "evanescente", più "leggero" del secondo)

 

Io tendenzialmente sono d'accordo, ma non penso sia sempre possibile utilizzare la lingua propria della cultura di cui si vuole trattare perché richiede un livello di conoscenza notevole per esprimere i concetti nel modo che si desidera. Preferisco che il testo di una canzone che parla dell'Impero Romano sia ben scritto in inglese piuttosto che leggere un pastrocchio in un latino da google traduttore, giusto per fare un esempio... Sarebbe ancora più limitante, l'inglese in molti casi può essere un buon compromesso, secondo me.

Dio ce ne scampi

 

Gli Ulytau li conosco. però voi non conoscete Arslanbek Sultanbekov il Kazako che suona la Dombira come gli Ulytau. Gli altri gruppi Euroasiatici (Arkona e Dalriada sono già mia discografia) me li ascolto volentieri. Certamente bisognerebbe aprire una sezione dedicata all'Asia Centrale, Orientale Sud e Nord Folk e Pagan. Basta metterla come sottosezione qui in Nordheim.

 

Sì, avevo letto quella discussione sul topic degli Eluveitie ( di cui apprezzo solo pochissime canzoni),avevate scritto dei post fantastici lì.
Il cantare nella propria lingua e/o "dialetto" per me è un valore aggiunto in termini di espressività e non solo. Tutte le lingue e le culture hanno pari valore, nessuna è più importante e/o migliore delle altre.
Spero che sempre più possibile si ritorni alle "origini",spesso viste come sinonimo di "arretratezza", "ignoranza" e "volgarità". Ogni lingua, ogni cultura ha la sua saggezza ed è una ricchezza.
Spero tu riesca a trovare quella band folk metal del leccese, sarei curiosa di ascoltarla pure io

Secondo me ci starebbe bene a fianco del testo scritto in una tale lingua, una spiegazione del testo in inglese, se non una vera e propria traduzione.
Comunque sì, il cantare in una data lingua deve essere fatto solo se di essa si ha una perfetta padronanza, sennò anche il risultato stesso non convincerebbe.

Nel caso degli Onmyo-Za, che cantano in giapponese arcaico, i giapponesi stessi non riescono a capirne i testi (che linko)
陰陽座 (Onmyouza) Music Discography & Lyrics with English Translations

Arslanbek Sultanbekov sì, lo conosco (mi piace qualche canzone),canta in "dialetto" nogai ( l'avevo postato pure nel topic dell'Oriental Vedic Metal)

 

esatto lui è della tribù Nogay. Combatte per la libertà di esistenza del Popolo Nogay e Tataro contro una Russia belligerante nei loro confronti. Nella sezione Black metal c'è aperto il thread sui Negura Bunget. Io poi ascolto anche gli AltaiKai e pure i Vedan Kolod di cui accenniamo sul thread dedicato agli Arkona. In pratica Masha Arkhipova canta con i Vedan Kolod che sono un gruppetto siberiano Shamanico.

Tornando in tema Onmyouza debbo dire, dopo averli ascoltati che mi fanno scapocciare come fossero i gruppi Heavy USA e UE classici.

 

Gli Onmyo-za pur essendo molto "classici" nei loro ritmi e nelle loro atmosfere mi fanno evocare prorio degli scontri tra orgogliosi samurai,creature bizzarre e spettrali. Più che farmi "scapocciare" mi "accompagnano" fra le loro note intricate eppure epiche, fra i loro ritmi incediari, le voci (maschile-femminile ed i cori) sono la mia "guida".
La voce di Kuroneko è come uno turbine che viaggia tra note altissime e note estremamente profonde in modo agilissimo e poi credo che sia la sua voce a conferire una maggiore aria spettrale e "fiabesca" alle composizioni.
La voce di Matatabi è profonda, battagliera di un guerriero/eroe che affronta il suo mondo ogni giorno...direi che lui rappresenta la materia, il mondo in cui si vive mentre quella di Kuroneko rappresenta lo spirito, il mondo irreale, il tempo andato.

P.s. un po' di gossip () Kuroneko e Matatabi sono marito e moglie. Maneki è fratello di Matatabi...praticamente gli Onmyo-za sono una band a "conduzione famigliare" :P

 

Riporto sotto spoiler i testi e le traduzioni in italiano dell'album (mancano ancora due canzoni per ora, Kourui e Kikoku) Kishibojin (2011) e di Seiten Mikazuki, canzone singolo estratto dall'album Rajin Sosei (2014). Fantastico, segno che cominciano a diventare sempre più popolari anche dalle nostre parti

NOTE: "il tema del testo, così come quello dell'intero album, si riferisce ad una delle tante leggende giapponesi: Kishimojin, un demone femminile, madre di molte figlie che venivano nutrite con altri bambini. Il suo pentimento l'ha resa divinità protettrice dei bambini e delle donne che desiderano averne. (La leggenda corrisponde anche a quella della divinità Hariti )"
( testi, traduzioni e note li ho presi da questo sito the THEATER of KISS: Onmyouza)

Samayoi
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Samayoi
Dokoka de koe ga nejireru
dareka no nageki wo tsugeru kaze ga
koko ni wa tsukanu to.

Uramiru kusari wa taenu
tsuranaru hikai wo utau kaze ga
soko ni fukikau to.

Kane wa izure naru.

Semete kui no nagi motomete
mo no kuraki anoto ni
madou.
Saraba hikari tozasu
rubou no hate ni
kokoro samayou dake.

Omoi ga kusarihajimeru.
Yodonda kibou de katamu kabe ga
sosori habakaru to.

Kane wa kizu ni tou.

Kasa to naru yori
kasegu hi ni
sakaru kokoro yobikakeru.

Semete kui no nagi motomete
honoguraki inochi ni madou.
Saraba hikari tozasu
rubou no hate ni
kokoro samayou dake.

Mayou nakare.

Kaeranu zanmetsu no michi wo
sugiyuku
naki kano tama ni tamuku.

Semete tsui no toki wo
koete
kono kuraki onore wo toshite.
Saraba hikari tozasu
rubou no hate ni
hitori samayou made.

Traduzione

Errante
Lì da qualche parte, una voce s'increspa;
quel vento, che trasporta il lamento
di qualcuno, non arriverà mai qui.

Catene maligne, strette saldamente;
un vento che richiama i fili delle tenebre
si agita laggiù.

La decisione si consumerà col tempo.

Cerco, almeno, una tregua dai rimpianti,
nella confusione del cammino oscuro
del lutto.
Addio, fermerò la luce;
terminato il mio vagabondare,
soltanto il mio cuore è errante.

I ricordi cominciano a marcire.
Un muro indurito dalla stagnante
calunnia mi sovrasta.

Affido la decisione alle mie ferite.

Voglio diventare forza sostenitrice,
e non una catena:
questo è il volere del mio cuore fugace.

Cerco, almeno, una tregua dai rimpianti,
un modo per espiare la mia vita oscura.
Addio, fermerò la luce;
terminato il mio vagabondare,
soltanto il mio cuore è errante.

Non smarrirti.

Attraversando la strada a senso unico
della perdizione,
rendo omaggio a quell'anima perduta.

Supero, almeno, quel momento di
smarrimento,
è in gioco la mia oscura esistenza.
Addio, fermerò la luce;
terminato il mio vagabondare,
in solitudine, sarò errante.

Ubugi
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Ubugi
Hazure ni tsukamishi
ichiru no nozomi
Shizuku mo ukabu wa
nada sura ayasu.

Ibitsu na toki yo tama
yobaite!

Niesu ubugo chinuraru kimo ni
Kori ga yurameite.
Kuyuru tama no kaesu
manago yo.
Mohaya meiryo wa iranu.

Yobedomo kotaenu shijima no aware
Utsuro na monuke no ubugi wo ayasu.

Ibitsu na toki yo tama
yobaite!

Niesu ubugo chinuraru kimo ni
Kori ga yurameite.
Kuyuru tama no kaesu
manago yo.
Mohaya meiryo wa iranu.

Kaeru manago setsunaru
kimo yo
Izure hofuraraba.
Onaji koto zo kadofu niego yo
Mohaya yuuryo wa iranu.

Traduzione

Fasce
Al limite, ho afferrato stretto
un raggio di speranza;
mentre esso affonda e fluttua,
anche le lacrime vengono giù.

Oh, tempo distorto, chiama a te
quest'anima!

L'incenso sbiadisce sulle viscere
insanguinate del bambino sacrificato.
La sua anima latente ravviva la mia
amata creatura.
La volontà divina è ormai inutile.

Un silenzio miserabile senza risposte
cala mentre accarezzo le vuote fasce.

Oh, tempo distorto, chiama a te
quest'anima!

L'incenso sbiadisce sulle viscere
insanguinate del bambino sacrificato.
La sua anima latente ravviva la mia
amata creatura.
La volontà divina non serve più.

Ravvivate la mia amata creatura,
resti innocenti,
prima o poi ti avrei ucciso.
Lo stesso vale per te, ostaggio sacrificale.
Provare ansia è ormai inutile.

Namasu
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Namasu
Jingai naru utsuro ni hibiku
zenmei osoki senritsu.
Binshou arui wa shishou
gesenu genkyou gerou naru geji.

Shouen to kyousa ni musebi
bouzen to tashinami katazu
wo nomu.
Furikirezaru no wa douki
kaimoku yuen no atedo nashi.

Kyougai naru gebita shinbou
agaku mushikera
namasu ni tataku.
Me ga kuramu atama
ga wareru
sangeki konzetsu soshite kurayami.

Shouen to kyouki ni musebi
mouzen no tashinami
mushizu ga hau.
Warikirezaru no wa douki
daimoku kien no nigedo nashi.

(Kai kai kai)
Hikabutte oni ni nare.
Kassaratte oni ni nare.
Buttagitte oni ni nare.
Toku!

(Kai kai kai)
Hikabutte oni ni nare.
Kassaratte oni ni nare.
Buttagitte oni ni nare.
Choujou.

Traduzione

Namasu
In una caverna sperduta echeggiano
stridori e brividi striscianti.
Una risata, di pietà o disprezzo,
un villano comando in circostanze curiose.

Soffoco, tra il fumo della torcia e
l'istigazione, stupore e angoscia scuotono
il mio respiro.
Non riesco a liberarmi dall'agitazione
e non ho idea di quale sia la causa.

Osceno tormento, schema prestabilito,
con i vermi che si contorcevano
ho preparato un Namasu.
Ho le vertigini, la mia testa si sta
dividendo in due;
tragedia, mancamento, e poi l'oscurità.

Soffoco, tra miasma e follia,
l'orgoglio macchiato fa strisciare
il mio corpo.
Non riesco a capire il motivo, non c'è
un posto dove soffocare l'ardente canto.

(Carne, carne, carne)
Prenditi la colpa e diventa un demone.
Cacciali e diventa un demone.
Falli a pezzi e diventa un demone.
Presto!

(Carne, carne, carne)
Prenditi la colpa e diventa un demone.
Cacciali e diventa un demone.
Falli a pezzi e diventa un demone.
Splendido.

NOTE:
- Namasu è il nome di un piatto giapponese dalle origini antiche.

Gekkou
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Gekkou
Atara mijikai tsumi naku inochi
Yami ni ubawarete.
Hito no yayako wo hikikau koto de
Yomigaeru nara.

Namagimo nuite yaru omae
Yuku ni wa hayasugiru keredo.
Kono yo ni yokei na miren no
nai you ni
Sugu ni umete ageru.

Karisome ni sou kyobou no hahako
Tsuki ni terasarete.
Nakushita mono wo tori modosu tame
tsuminaki wo nakusu no wa
yori mo nashi.

Namae wo tsukete yaru omae
Yobu no wa ayamu made naredo.
Ano ko wo hontou ni ushinau
kakugo de
Tsurete nigete.
Kawari ni aishite ageru.

Traduzione

Chiaro di luna
Una vita innocente sfortunatamente breve,
rubata dalla malattia.
Magari usare la prole di qualcun altro
le ridarebbe la vita.

Ho intenzione di sventrarti,
anche se sei troppo giovane per morire.
Per evitare che tu resti legato
a questo mondo,
ti seppellirò immediatamente.

Insieme per poco, madre e figlio fasulli,
al chiaro di luna.
Non ha senso perdere un innocente
per riottenere ciò che
è andato perduto.

Ho intenzione di darti un nome,
anche solo finché non morirai.
Sul punto di perdere davvero
quel bambino,
l'ho preso e sono fuggita.
Ho deciso che ti amerò, invece.

Zakurou to Jubaku
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Zakurou to Jubaku
Tsunagi tometa kokoro ni
karami tsuita toge fukaku.
Fusuberu wa onnen no
yarusenai hishimeki.
Mou wasurete taira ni
tada kurenazumu.

Todokanu koe shiborite
Kuremadou sena wo anzuru.
Jukai ni sasu kusabi ni
manajiri wo shika to
takushita mama de

Itoshisa mo kanashimi mo
kanau nara nabi ni kuberu.
Negau no wa tada hitotsu
anata ni ikite hoshii.

Mitsumete sono itokenashi me ni
kanjite ano ko wo.
Mitsukete kayowashiki mabuta ni
ikinuku inori wo.

Hozokamu koe furuwasu
wabishige na sena wo mitsumeru.
Jugai wo tada maburite
namida wo sekitomu anata.

Itoshisa mo kanashimi mo
kanau nara nabi ni kuberu.
Negau no wa mou hitotsu
sono ko to tsuredachi orite.

Mitsumete sono itokenashi me ni
Kanjite ano ko wo.
Mitsukete kayowashiki mabuta ni
nani yori ikite.

Soko ni aru wa maboroshi
tsutsuminaki ano hi wa koko ni wa nai.
Shigamitsuite eru no wa
kanashimi wo magau kurushimi dake.

Mitsumete kono urumu hitomi ni
kanjite watashi wo.
Wasurete naburareshi tsumako wo
Adasu wo yamete.

Kurai akita zakuro ni
iunaraku no uso wo shiru.
Yomigaeru shuuen yo.
Moeagaru urami no
hi ni yakarete shichuu ni
ada utaneba.

Traduzione

Melograni e Sortilegi
In quell'anima sfuggita alla morte,
le spine si sono profondamente incastrate.
Il rombo del rancore
ribolle sconsolato.
Dimenticatene, rilassati,
il giorno si fa lentamente scuro.

Mentre sforzo la voce sospesa,
il mio incredulo marito mi preoccupa.
Resto con gli occhi fissi
verso quella vetta piantata in mezzo
al mare di alberi.

Che diventi per me caro o affettuoso,
in ogni caso brucerò nel nabi.
Il mio unico desiderio
è che tu resti in vita.

Guardando in quegli occhi innocenti,
capisco cosa prova quel bambino.
Trovo su quelle delicate palpebre
il desiderio di vivere.

La mia voce balbetta parole,
mentre guardo quella schiena straziata.
Proteggo determinata l'allattamento,
perché tu argini le mie lacrime.

Che diventi per me caro o affettuoso,
in ogni caso brucerò nel nabi.
Il mio unico desiderio
è di precipitare con quel bambino.

Guardando in quegli occhi innocenti,
capisco cosa prova quel bambino.
Trovo su quelle delicate palpebre,
più di ogni altra cosa, la vita.

Troverai soltanto illusioni,
quei giorni sereni non sono qui.
Arrampicandoti sugli specchi guadagnerai
soltanto un tormento simile al dolore.

Guardando in quegli occhi innocenti,
capisco cosa provo.
Dimentica la moglie e il figlio fasulli,
poni fine all'inimicizia.

Dalle macchie di melograno, apprendo
ciò che la gente chiama menzogna.
La cattiveria si riaccende.
In un momento critico,
bruciando tra le fiamme del rancore,
devo vendicarmi.

NOTE:
- Nabi: il fuoco degli esorcismi.

Oni Kosae no Uta
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Oni Kosae no Uta
Hitotsu hikin'na hyoutan mo
hiroi sourae hyouzen to.
Futatsu fuben'na fuuten wa
furou furou no fuuraibou.

Goshou da mebuitekunna
dekiryaa minottekunna
Tsuide ni tawandekunna
housaku dattara iu
kotaa nee.

Yurugase mo yoku bori mo
oni no shiwa zani sureba ee.

Mittsu mikan mo myoutan mo
mitate sourae myougen de.
Yottsu yobun no youkan wa
yosomi yosoutte
youyou to.

Nan no urami mo nee
nan no iware mo nee
nara ki ni yamu koto mo nee.
Yukizuri da kamai ya shinee.

Yosomono no runin nado
oni ni mieneba
miserya ee.

Hai hai hai (hoi hoi hoi)

Yaraneba hideri ga okoru
okoranu no wa yatta kara
yatte okoru wa nan to suru
yattenakeryaa kore de wa sumanu.

Oni ga oran na maa ee
oranyaa oran de
kosaerya shimai ja.

Yamagami no obosu mama
oni ga deta nara
koroseba ee.

Ikutose to shitekitari
oni ga inakerya
kosaerya ee.
oni ga inakerya
kosaerya ee.

Traduzione

La Canzone della Creazione del Demone
Prima cosa: anche le comuni zucche
vanno colpite con fermezza.
Seconda cosa: quel girovago inopportuno
è un viandante che vaga senza lavoro.

Di grazia, non germogliare,
se possibile, non fruttare,
di sfuggita, non appassire,
se il raccolto sarà buono non ci sarà
nulla da ridire.

Della negligenza e dell'avarizia,
basterà dare la colpa ai demoni.

Terza cosa: tenendo gli occhi aperti,
giudica sia i mandarini sia i cachi.
Quarta cosa: fingi di distogliere lo sguardo,
fiero, dalla marmellata di
fagioli dolci avanzata.

Non ti porto nessun rancore,
non ho niente a che fare con te,
quindi non devi preoccuparti di nulla.
Solo un passante, a chi importa?

Un esiliato straniero: anche se non
somiglia ad un demone, basterà
inventarsi qualcosa.

Sì, sì, sì (ohi ohi ohi)

Se non lo facciamo ci sarà la siccità,
se lo facciamo non ci colpirà,
e se facendolo dovesse arrivare comunque,
meglio farlo, o potrebbe andar peggio.

In giro non ci sono demoni, bene,
se non ce ne sono
ci basterà crearne.

E se gli spiriti della montagna dovessero
mandarci un vero demone,
ci basterà farlo fuori.

Per molti anni è andata così,
se non c'è nessun demone,
allora creane uno.
Se non c'è nessun demone,
allora creane uno.

Kishibojin
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Kishibojin
Mina no inori ga
mitama ni todoki.
Wazawai no me wa
shinabite kareru.

Ubusuna no kumotsu omoshimesu
mama ni
Yasurakeshi nagi ni fushite uyabe.

Agame yo!
Kono onkei wa subete no mono zo
Osore yo!
Sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru.

Mitama no koe ga watashi ni todoki.
Mino no shogyou ga yokareba minoru.

Ubusuna no kumotsu oboshimesu
mama ni
Satomura no tame ni
fushite sonae.

Agame yo!
Kono onkei wa subete no mono zo.
Osore yo!
Sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru.

Nanjira no niego tada
ako no tame ni.
Yomigaeru toki wo fushite inore.

Agame yo!
Kono onkei wa watashi no mono zo.
Osore yo!
Sono degarashi wa dounato
wakatte yo.
Kami ni sashidasu inochi yo
Sore wo watashi ni sasageyo mayowazu.

Traduzione

Madre demoniaca
Le preghiere di tutti voi
raggiungono la mia anima.
I germogli disastrati
appassiscono e si seccano.

Un'offerta dei fondatori che impongono
il loro volere:
prostratevi a venerare la stabile serenità.

Venerate!
Questa benedizione è per tutti.
Temete!
La virtù cancellerà quella macchia.

Le voci delle vostre anime mi raggiungono.
Agendo con devozione vedrete i risultati.

Un'offerta dei fondatori che impongono
il loro volere:
presentate umilmente un sacrificio,
per il bene del villaggio.

Venerate!
Questa benedizione è per tutti.
Temete!
la virtù cancellerà quella macchia.

Le loro creature sacrificate
per il bene delle mie.
Prostratevi a pregare perché risorgano.

Venerate!
Questa benedizione è solo per me.
Temete!
Continuate con le vostre inutili azioni,
come preferite.
La vita che offrite agli dei della montagna,
mostratela a me, non esitate.

Urami no Hate
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Urami no Hate
Yama no ao ga kieru
sora ga nezu ni somaru
mizu wa nanimo utsushi wa shinai.

Beni wo nuida zakuro
honoo sura mo shirakete
wananaku agate wa kuroku somaru.

Kaeru michi wo sagashite
mou nanimo kaese wa shiani.

Urami no hana.

Tori no koe ga taeru
kaze no nari ga useru
Amaoto sura hibiki wa shinai.

Subete no iro ga shinda
oto mo horobita
Saigo ni omou wa
fubin na hana.

Shinda hana wo koroshite
Sono hana wo chirasenu you ni.

Wanami no hana.

Musebu tsuma wo naburi
yaya wo muge ni koroshita.
Yatsubara nokoshite
yuku ni yukenu.

Urami no hana.

Traduzione

Limite della Cattiveria
La vegetazione della montagna sfuma,
il cielo si fa cinereo,
l'acqua non riflette altro che il nulla.

I melograni perdono il colore cremisi,
anche le fiamme sbiancano,
le mie mani tremanti si rivestono di nero.

Cercando un modo per tornare indietro,
non manderò mai più nessuno indietro.

Un fiore di cattiveria.

Il canto degli uccelli muore,
il soffio del vento svanisce,
il suono della pioggia non è più udibile.

I colori sono morti,
anche i suoni sono periti,
il mio ultimo pensiero
è per un miserabile fiore.

Soffoco i fiori morti,
così da non perdere quel fiore.

Il fiore che mi appartiene.

Hanno ingannato mia moglie in lacrime
e ucciso il suo bambino.
Sapendoli impuniti, lasciati indietro,
non trovo pace.

Un fiore di cattiveria.

Michi
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Michi
Mina ni inori takushi
miko wa sada ni shiseri
subete fure wo omou ga tame.
Warera oni no tsugai mitama e no
tsutome ni makaru youju seyo.

Unura no kegare wo soumi
ni seoite
kibou no kaeri wo tsugeru.
Chinami jou ni iu naraba nanjira no
suzushime masa ni shin no oni zo.
Izaya michi wo akei.

Hayagane ni kokoro nayasareru
waregane no koe ni midasareru.
Oroka na yume dattai no
aganai to
tada maronde yuku.

Mayoi wo kudaite toku hasete
tagai wo nozomite michi wo kakete.
Magai wo minuite kaki fusete
tagai wo abaite tsui nogarete.

Tsubugire no iki ga todaetemo
tsubunagi no bane ga
michi wo keru.
Haruka na one zekkai no kagiri made
hana wo daite yuku.

Mayoi wo kudaite toku hasete
tagai wo nozomite michi wo kakete.
Magai wo minuite kaki fusete
tagai wo abaite tsui nogarete.

Tsuredachi.

Kaze ni yureru tomoshibi
koinegau sashinobete
tsunagi kaketa te wo...
Ikiau michi zo.

Mayoi wo kudaite toku hasete
Inochizata nozomite
tagai wo nozomite michi wo kakete.
Magai wo minuite kaki fusete
jibun wo tabaite
Tagai wo abaite tsui nogarete.

Kanata e.
Konata e.

Traduzione

Sentiero
Vi siete tutti affidati ad una preghiera,
la sacerdotessa è sicuramente morta,
tutto per il bene del villaggio.
Noi due demoni al servizio della morte
ci ritiriamo, permettetecelo.

Addossandomi la vostra sciagura col
mio corpo,
testimonio la rinascita del nostro piano.
Se posso permettermi di dirlo,
i veri demoni sono i vostri sussurri.
Adesso apriteci un sentiero.

Indebolita dal battito furioso del cuore,
turbata dal fragore dei fischi.
Sogno ingenuamente di pentirmi,
per adattarmi,
ma mi limito a cadere in avanti.

Elimina il dubbio e veloce, in fretta,
desiderando, percorri il sentiero.
Smaschera la falsità e reprimi l'inganno,
diffondi la diversità e scappa di nuovo.

Anche se il mio respiro irregolare
si disperde, le mie caviglie instabili
mi trascineranno avanti.
Vette lontane oltre i confini del mondo
isolato, stringendo un fiore vado avanti.

Elimina il dubbio e veloce, in fretta,
desiderando, percorri il sentiero.
Smaschera la falsità e reprimi l'inganno,
diffondi la diversità e scappa di nuovo.

Insieme.

La luce del lampione trema nel vento,
ti imploro di tendermi quelle mani
che riesco quasi a toccare...
viviamo insieme questo sentiero.

Elimina il dubbio e veloce, in fretta,
è questione di vita o di morte,
desiderando, percorri il sentiero.
Smaschera la falsità e reprimi l'inganno,
per il nostro bene,
diffondi la diversità e scappa di nuovo.

Laggiù.
Quaggiù.

Da Rajin Sosei (2014)

Seiten no Mikazuki
Testo&musica: Matatabi

Anticipazione (Spoiler)

Seiten no Mikazuki
Karisome no shou kanaguri
Hakaru wa utage no sou.
Korogarikomishi sora wo suberu wa
Ikanaru iki nariya.

Kagayofu yami to kuragaru hikari wo
Kusanagi no tachi de tashikamite.
Sonote no bushi wo kuraedomo
Wagame ni moyuru shiden ga
hirameku.

Kurisome no souga neburi
Hakaru wa tatake no sou.
Kudaranu jyouwa nozoki subeyoku
Nanji no tori miseyo.

Kagayofu yami to kuragaru hikari wo
Kusanagi no tachi de tashikamite.
Sabaki no bushi wa itowanedo
Wagame ni moyuru shiden ga
hirameku.

Sakimidareta hana no
ikire ni kureru
Tooki koe ga toki wo
ireyo to satosu.

Tenga wo kounara ware wo
outemiyo.

Kagayofu yami to kuragaru hikari wo
Kusanagi no tachi de tashikamite.
Sabaki no bushi wa itowanedo
Majifu yaiba ni kotaeyo are.

Kagerofu tsuki wo tsutsumiyuku sora yo
Madaminu nagiyo wo motarashite.
Atawanu bushi wa sariyukumo
Saigo ni sakebu muten no
homare wo.

Traduzione

Luna crescente nel cielo blu
Liberandomi del mio vassallo,
mi allontano alla fine del banchetto.
Mi chiedo quale astro dominerà il cielo
che crolla su se stesso.

Saggerò l'oscurità scintillante e
la luce buia con la mia Kusanagi.
Dovrei ingoiare l'aconito che mi porgi,
ma nei miei occhi brilla ancora
la scintilla di una lama.

Leccando le zanne e gli artigli tinti di nero
assumi l'aspetto di un cane astuto.
La banale risata viene tagliata abilmente,
rivelando le profondità del tuo animo.

Saggerò l'oscurità scintillante e
la luce buia con la mia Kusanagi.
Potrei anche servire la giustizia,
ma nei miei occhi brilla ancora
la scintilla di una lama.

Il profumo intenso dei fiori rigogliosi
mi stordisce;
una voce lontana mi fa capire che
devo tenere d'occhio il tempo.

Se aspiri a governare, dimostra che
puoi battermi.

Saggerò l'oscurità scintillante e
la luce buia con la mia Kusanagi.
Potrei anche servire la giustizia,
la risposta scaturirà da lame incrociate.

Oh, cielo che avvolgi la luna oscurata,
donaci una pace mai vista prima.
Anche se un samurai inadatto si ritira,
piangerà orgoglioso fino alla fine
per la perdita del regno.

NOTE: "la Kusanagi è una famosa spada leggendaria giapponese
-l'aconito è una pianta usata anticamente in campo terapeutico, ma che è anche molto velenosa.
-Il testo contiene parole antiche e ricercate (come anche le altre canzoni del gruppo) ed è un tributo ad una figura storica Giapponese, ovvero Date Masamune"

 

belli i testi