Fidanzati/e sfogatevi - Volume 2 & no spam

Potrebbero

 

che ho fatto?

 

Tu niente, ma c'è un Claudio p settantotto settantotto che è cotto di te e vuole sapere che fine hai fatto

 

we dite che qui dentro sono l unico cotto di @Burbera??tirate fora il vostro istinto animalesco

 

Ma sei cotto di tutte, non vale

 

"All work and no play makes Burbs a dull girl"

 

Per gli italiani "il mattino ha l'oro bocca"

 

Uguale uguale proprio

 

Era una citazione che solo @Burbera potrà cogliere

 

Si si, ma io criticavo la traduzione che hanno scelto di usare nel film.
"Il mattino ha l'oro in bocca" appunto.

 

Ah ok, in effetti... quale proverbio avresti utilizzato in luogo di "il mattino ha l'oro in bocca" per essere più fedele a quello originale?

 

Non si poteva forse optare per una traduzione quasi letterale?

 

"Tutto lavoro e nessuno svago rendono Burb una ragazza triste (lugubre, spenta, annoiata... scegliete voi)"
Non ci sarebbe stato nulla di strano a tradurre letteralmente

 

Vero, ma Kubrick era un maniaco perfezionista (le pagine sono in italiano infatti, non sottotitolate), c'era bisogno di un proverbio, anche perché il proverbio ripetuto in continuazione ha un effetto più allucinato di una frase inventata (da noi quel proverbio non esiste), ed avranno trovato qualcosa che si avvicinasse al lavoro

 

A modo loro i Simpson l'hanno fatto, a suo tempo: