L'opera letteraria e gli studi di J.R.R. Tolkien

Forse il vero obiettivo di questa nuova traduzione è quello di far venir voglia alla gente di leggerlo in lingua originale!

 

Dunque: dovete sapere che mio fratello di mestiere fa il traduttore. Laureato di fresco, con ottimi voti.

Se si azzarda a difendere in qualsivoglia modo questo LETAME, aggrappandosi ad astruse "regole per una corretta traduzione", lo uccido. Poi faccio scempio del suo cadavere.

 

Una cagata immane.

 

sai che c'è, non rende per niente l'idea dello scempio che stanno facendo. ogni cosa che leggo mi fa venire voglia di fare incetta di copie con le vecchie traduzioni. e spero che non venga usata come base per la serie tv, è uno schifo.

 

Se “Puledro Impennato” è “Cavallino Inalberato” allora gli Spettri dell’Anello saranno i “Fantasmini”

 

Io ero uno di quelli ottimisti quando ho letto la notizia della nuova traduzione. E credo che la comprerò comunque, giusto per collezionismo (ho le edizioni Rusconi e Bompiani di LotR). Però ho letto cose che mi fanno accapponare la pelle.

Alcune cose le capisco, tipo Samvise che diventa Samplicio ha senso, Rivendell che diventa Valforra è una trasposizione migliore di Gran Burrone, posso giustificare il Gaffiere che diventa Veglio, una parola che in italiano non esiste, che diventa una parola che richiama Vegliardo, che è il senso originale del soprannome.
Però alcune scelte sono orribili e non trovano la minima giustificazione, se non l'abuso di sostanze. Cavallino Inalberato è orribile in italiano, suona malissimo, non ha la minima musicalità e in una osteria che si chiama così non ci metterei piede. Perché questa scelta lessicale senza senso? E' talmente semplice Prancing Pony, che puoi tradurlo letteralmente ed è bello: Pony Rampante (non dico Cavallino Rampante che sarebbe anche più carino, che poi magari la Ferrari ti fa causa).
Un'altra cosa che ho letto e che proprio non capisco è Mount Doom tradotto con Montagna Fiammea. E' brutto. Suona male. Non rispecchia il senso originale del nome, con Doom che richiama il destino, il "fato" appunto. Boh.

 

Dai cazzo, non ho ancora capito se state facendo sul serio. Quella è davvero la nuova traduzione? A me sa di presa per il culo. Impossibile. Sembra il vecchio doppiaggio dei Raminkia che girava ai tempi della trilogia cinematografica

 

da quello che ne so si, e sono molto preoccupato.

 

Non capisco a chi possa interessare un'operazione del genere...spero che floppino di brutto

 

Se Ramingo è diventato Forestale allora Aragorn voleva solo multare gli hobbit per aver raccolto i funghi nei boschi della Contea
A proposito, nella nuova versione Strider come è reso, “Passeggiatore”?

 

Raminghi -> Forestali e davvero pessima

detto questo 0 probabilità che io l'acquisti e amen

 

Adesso voglio che abbiano il coraggio di andare in fondo e stuprare così pure il Silmarillion. Sarà l'occasione in cui qualcuno riforgerà la spada che fu rotta (cit. mai così appropriata) e farà giustizia con essa.

 

Non vedo perchè uno, con tutte le edizioni che sono uscite negli ultimi anni, dovrebbe comprare questa merdaccia

 

Link e fa vedere se è ordinabile da oltremanica