Lingue scandinave

Beato te...altro che Prof Vacca...

 

ahauahauhauaahuaaau macchè meglio la prof (eh si bhuahah)

 

(per una volta mi sento davvero utile)

**Inanzitutto ti serve un bel dizionario: il miglio online è assolutamente il lexicon http://lexikon.nada.kth.se/swe-eng.shtml , offline ne puoi prendere uno che fa un pò cagare da www.freelang.net .

** Puoi trovare una discreta grammatica in www.ielanguges.com , altri corsi online altrettanto mediocri li trovi su www.word2word.com dove ce ne sono 3 o 4 mi pare, ma sono davvero inutili, se non altro sui giornali non trovi come di re "mi chiamo .. " "buona sera" etc.

** Inizia a leggere ed ascoltare Klartext, vai su www.sr.se scarica la webbradio e ogni giono da lun/ven dalle 6.00 alle 6.10 puoi ascoltare news in svedese facile sul canale P4, e pure leggerle. Se vuoi roba ancora più basica c'è il centro lättläst, di cui segnalo www.8sidor.se dove puoi leggere e ascoltare (grazie ad un orrendo programma con una voce obbrobriosa) news.

** Per letture un pò più avanzate www.sesam.nu molto, molto bello con argomenti vari e curiosità

** Ancora più avanzate prendi un qualsiasi altro giornale

** Vai su www.kreativpedagogik.se ci trovi tanti tanti bei siti interessanti ed utili

Studia poco ma ogni giorno, prenditi un testo dal sito della klartext al giorno, cercati le parole che non sai e guardati un pò come mettono insieme le frasi. Non prendere testi dai corsi: per quanto difficili possano essere, non sono il mondo reale, viceversa un articolo di giornale, una pubblicità, per quanto facili possano essere, sono il mondo vero.

 

Beh allora posto un link caldo caldo passatomi direttamente da Satana in persona:

http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_4351328.asp

Qui per i più avanzati svedesisti c'è una raccolta di dialetti di moltissime aree della Svezia (nella regione in cui mi trovo ora, il Dalarna, sono segnalate ben 3 aree tra cui quella di Älvdalen dove è parlato praticamente solo älvdalska). Ci sono sample in .rm con i relativi testi e le storie narrate sono il necrokvlto più puro e totale.

W Satana che ci passa questi link meravigliosi \0/

 

Lode a lui >:[

 

mi traducete nei vari idiomi quello che ho scritto nell'immagine della mia firma ? grazie

 

Una domanda per il Lupo: c'è differenza sostanziale tra il dialetto di Tromsø e la lingua presentata sui vari corsi online o sui libri tipo il Teach yourself?
Se la caverebbe uno studente medio o dovrebbe andare perforza a Oslo dove si parla una lingua più "semplice"? Grazie.

Un altra cosa, consiglio il libro How to learn any language di Barry Farber per chi volesse ottenere il massimo nello studio di una lingua; bello pure il sito http://how-to-learn-any-language.com/e/index.html

 

La gente quando nota che sei straniero cerca ovviamente di parlare facile, secondo me non esiste differenza...

A meno che tu non sia uno bravo che riesce a dare l'impressione di saperne un tot, e che quindi spinge l'altro a parlare con piu' scioltezza... ma non credo sia il tuo caso

Insomma, se arriva uno straniero a napoli, a meno che non vada a parlare con i barboni della stazione, nessuno gli parlera' mai in dialetto e tutti cercheranno di moderare anche l'accento...

Ma perche' ti poni questo problema?

 

Beh, parti dal presupposto che se parti sapendo poco norvegese non dovresti farti troppi problemi perché ancora non ti sei formato un orecchio e non ne percepiresti le differenze... perché non sono così marcate come tra il napoletano e che ne so il romagnolo.
Bisogna partire già con un buon orecchio per riuscire a percepirle 'criticamente' e a capire quale parola è meglio utilizzare.
La differenza tra i due dialetti è in parte nella forma parole, che ne so, ka invece di hva, korfor invece di hvorfor, æ invece di jeg tanto per dirne tre a caso, e poi tutta l'intonazione delle frasi che è diversa (così come in ogni dialetto italiano).

Comunque ti assicuro che non c'è problema, te la caveresti senza problemi, sono tutti e due comprensibili come dialetti. il problema è che quando ti "agganci" a un dialetto, abbandonarlo è molto difficile, e per la lingua standard è molto meglio il dialetto di Oslo. Se per ipotesi prendessi a parlare il dialetto delle strade di Tromsø, potrebbe succederti che in ambienti universitari o accademici o lavorativi di un certo livello, o semplicemente parlando con la gente in giro per la norvegia potresti avere delle reazioni un po' spiacevoli.

La cosa migliore (come per l'Italiano del resto) è sempre prima imparare fluentemente la lingua nazionale classica (il bokmål di Oslo), il che significa dedicarci qualche anno evitando le contaminazioni, e poi darsi al dialetto, così nel caso in cui bisogna passare alla lingua normale lo puoi fare senza suonare un burinotto.

Bel sito hai trovato, tra l'altro. Mi piace la recensione delle lingue D:

 

Di questo rendo grazia agli dei ogni minuto della mia giornata ;D

Scusate l'OT ;P

 

Krevads era solo curiosità...

Comunque si Fenrir il sito è davvero bello... Tanti consigli utili ed efficaci per studiarsi una lingua da se, e poi mi sono letto tutte le recensioni, peccato non ci sia nessuna lingua scandinava ;(

 

Io ho studiato da autodidatta e imparato soprattutto stando a contatto con le persone di madrelingua il finlandese!!! E' bellissimo e simpaticissimo!:P

 

ma sei la cugina di giorgio? se si, stai muta :P

 

No sono la cugina di Giuseppino e anche di Tonio e di Nando!:grin: :grin:
E poi non sto muta! O che sei il padrone del forum, Arturo metallo duro costì!? Se vuoi, te stai muto te...boiadeh! :P
( scherzo ovviamente...non t'offendere!)

A proposito, fammi un favore, va'! Visto che studi il norvegese, perchè non mi traduci i testi di " Stormblast" dei Dimmu Borgir?

 

grande betta! sono giammy!!