Traduzione testi di gruppi power

[Xiuhcoatl]

Mi piacerebbe dedicare questo topic alle traduzioni dei testi di tutti i gruppi power, visto che nel sempre prolifico di idee topic dei Blind Guardian si è cominciato a buttar giù qualche testo e a commentarlo...cari Mods, se vi dovesse far schifo l'idea o la ritenete fonte di spam bloccate pure, ma nun me bannate













Qui le canzoni tradotte finora con relativo link:

• Land of Immortal (Rhapsody)Traduzione testi di gruppi power
• Mordred's Song (Blind Guardian)Traduzione testi di gruppi power
• Eagle fly Free (Helloween)Traduzione testi di gruppi power
• I want out (Helloween)Traduzione testi di gruppi power
• Perfect gentleman (Helloween)Traduzione testi di gruppi power
• If I could fly (Helloween)Traduzione testi di gruppi power
• Pharaoh sails to Orion (Nightwish)Traduzione testi di gruppi power
• Stand Away (Angra)Traduzione testi di gruppi power
• The Shadow Hunter (Angra)Traduzione testi di gruppi power
• Last Redemption (Angra)Traduzione testi di gruppi power
• Falling from Grace -pt 1 e 2 (Rage)Traduzione testi di gruppi power
• Down (Rage)Traduzione testi di gruppi power
• Heading for Tomorrow (Gamma Ray)Traduzione testi di gruppi power
• Salvation's Calling (Gamma Ray)Traduzione testi di gruppi power
• Hold on to your dream (Stratovarius)Traduzione testi di gruppi power
• Season of Changes (Stratovarius)Traduzione testi di gruppi power
• Into the battle (Stormwarrior) Traduzione testi di gruppi power
• Babylon (Edguy) Traduzione testi di gruppi power
• Call to the Dragon (Wizard) Traduzione testi di gruppi power

[Rith]

Eagle Fly Free - Helloween

La gente è in grande confusione
Non gli piacciono le loro costituzioni
Ogni giorno trovano conclusioni
E sono ancora preparati per la guerra
Alcuni possono dire cosa è inefficace
Altri si fanno attraenti
Costruiscono cose che chiamano protettive
Allora la tua vita sembra proprio bizzarra

Nel cielo vola un'imponente aquila
A cui non importa cosa è illegale
Sulle sue ali la luce dell'arcobaleno
Sta volando verso l'eternità

Aquila vola libera
Lascia che la gente veda
Solo fallo a modo tuo
Lascia indietro il tempo
Segui il segno
Un giorno voleremo insieme

Hey, pensiamo supersonici
E facciamo le nostre bombe atomiche
O il meglio è proprio neutronico
Ma i poveri non vedono un soldo
Al giorno d'oggi l'aria è inquinata
I vecchi sono perseguitati
Questo è ciò a cui l'umanità ha contribuito
Per creare un tempo migliore

Nel cielo vola un'imponente aquila
A cui non importa cosa è illegale
Sulle sue ali la luce dell'arcobaleno
Sta volando verso l'eternità

Aquila vola libera
Lascia che la gente veda
Solo fallo a modo tuo
Lascia indietro il tempo
Segui il segno
Un giorno voleremo insieme

[Nemalo]

io di album power tradotti qualcuno ce l'ho in un sitarello, ultimamento sto completando "Enlight the darkness" degli Angel dust...non mi pare però il caso di postarli tutti :embarasse:, al massimo se qualcuno è in cerca di una traduzione in particolare e ce l'ho la posto

[Xiuhcoatl]

Postarli tutti tutti tutti no, anche per non togliere ad altri utenti il gusto di una traduzione, ma comunque quando ti va di postare qualcosa sei la benvenuta

'Pharaoh sails to Orion' -Nightwish-


"-Allontanati da me!
E guardati dal rivedere il mio volto
Perchè quando lo rivedrai morirai!-
(Esodo, 10:28)


Una costellazione di architettura divina costruita in Terra
Un sacro porto -Orione-
Ascensione nautica verso il firmamento

Tombe a foggia di barca aprono il mio cuore alla saggezza di questa terra
Salpando con il serpente Chimera di un malvagio uomo di sabbia

L'Unicorno giunge con il vento dell'Ovest, sognando il Suo funerale
'La tua abilità nata per Horus vive in te'

Riposando con l'abbassarsi e il flusso di questa tomba di schiuma
'La tua abilità nata per Seth vive in te'

Rivelami il tuo volto e guidami attraverso i campi dello Stige
Soggioga la mia anima alla luce di Soped, per servire il suo volere

Salpa per mari distanti dalle tenebre verso la liberazione
Storie come quelle che ha scritto l'oceano al bagliore del Drago

Avanzando con la falce della morte squarci le nostre filosofie
Un antico cammino celeste per immergersi tra le stelle

'Apri le tue vene al mio veleno
Bacia il cobra dalla lingua biforcuta
Cosi che tu possa raggiungere il cerchio empireo
Dove i furfanti gemono e i serafini danzano
In questa cattedrale di luce
Io ti sposerò
Oh Sposa del Regno Sotterraneo'

Salpa per mari distanti...

Possa la mia anima raggiungere il Cacciatore in cielo"

[MilleniumSun]

Io c'ho tutta la disografia degli Angra tradotta.
Avete qualche preferenza? Non credo hce io possa postarli tutti i testi, se ve ne interessa qualcuno in partiolare sarò felice di postarli!!!!

[Xiuhcoatl]

Beh, intanto potresti cominciare dalla tua canzone preferita...poi se saltano fuori richieste particolari si vedrà


EDIT: dimenticavo... complimenti a Rith per la bella traduzione di Eagle fly free

[MilleniumSun]

Adesso non ce le ho a portata di mano, sono a lavoro, cmq appena ce l'ho la posto!!!

[Xiuhcoatl]

Quando vuoi, tanto (salvo chiusure) il topic è sempre qui, non scappa



Visto che sto cazzeggiando, posto questa qui:


"Falling from grace" -Rage-

Part 1: Wake the nightmares


'La polvere, depositatasi negli occhi
Ha coperto migliaia di bugie
Come le larve che divorano i cervelli
E il tempo scorre rapido
Per chi vuol vedere
Un paradigma cambiare


E la pioggia cade, come le lacrime dai tuoi occhi (lasciale cadere)
Mentre i ragni strisciano fuori dal tuo letto (li vedo strisciare)
Il corvo intona una canzone per il morto (canta le tue canzoni al morto)
Risveglia gli incubi nella mia testa

Come me, ce ne sono stati tanti che hanno provato
A far andare bene un po' di cose
A prendere la mano dei sognatori
Il loro mondo è crollato dalle stelle
Hanno iniziato migliaia di guerre
E sono giunti alla fine

E la pioggia cade....

Non berti tutto ciò che ti è stato detto prima
Non credere a ciò che vedi
Non resterà, finchè non apparirà più
E se non ti sveglierai in tempo
Non lo farai di nuovo




Part 2: Death is on it's way

Angelo, vieni e parla con me
Angelo, abbi pietà di me
Forse è il momento dei prodigi
Forse è il momento di essere liberi

Quando la morte è in cammino
Quando la morte è in cammino

Padre, dimmi cosa dovrà accadere
Padre, cosa sto vedendo?
E' questo il momento per me di andare?
E' questo il momento di lasciarmi libero?

Quando la morte è in cammino
Quando la morte è in cammino

Madre, non voglio piangere
Madre, non voglio morire
Dimmi perchè deve essere difficile
Andarsene quando è giunta la nostra ora

Quando la morte è in cammino
Quando la morte è in cammino

Parliamo di tante cose, ma in fondo non comunichiamo nulla
Sentiamo cosi tante cazzate che si disperdono nelle nostre orecchie
I nostri giorni sono pieni di tutto ciò che non ci porterà da nessuna parte
Ma quando è ora di dire addio siamo inermi, schiantati dalle lacrime

Se nella nostra vita non ricorderemo questo, butteremo i nostri giorni
E allora non saremo preparati a trovare quella verità che ci aiuterebbe a fronteggiare il nostro ultimo giorno

Quando la morte è in cammino
Quando la morte è in cammino

Il nostro tempo non è poi cosi lungo
I nostri giorni forse sono contati
Spesso ci costruiamo castelli in aria con la sabbia delle nostre superstizioni
Ho visto questo mentre sedevo a fianco al tuo letto
E tenevo la tua mano
Che tremava dal dolore mentre combattevi la tua battaglia finale

Se non ricorderò qusto, non ricorderò null'altro
C'è qualcosa che ci da la forza
Che è più forte della soglia del nostro dolore

Quando la morte è in cammino
Quando la morte è in cammino

Una volta davanti ai cancelli dell'eternità
Sarebbe meglio avere il cuore sgombro

Tendo le mie mani alla realtà dell'esistenza
Ed è molto oltre tutte le altre immagini

La morte è in cammino'



Molto triste ma molto sentita...

[emanuele]

Millennium, potresti postare la traduzione di Stand Away, che la adoro quella canzone!

[Xiuhcoatl]

Millennium, sei formalmente eletta traduttrice ufficiale dei testi degli Angra

[MilleniumSun]

Vabbene.
allora:
Intanto vi posto la mia preferita che è The Shadow Hunter tratta dall'album Temple of Shadows, canzone che facendo parte di un concept ovviamente è parte di una storia che parla di un crociato, quindi cattolico, che durante la sua battaglia per la Terra Santa si innamora di una musulmana e alla fine della sua vita si pente di aver preso parte alla predetta crociata, e di aver ucciso innocenti in nome di dio.
Sarebbe bello postarvi tutta la storia e le traduzioni ma sarebbe una cosa lunghissima.
Però forse, un giorno...lo farò!!!
Intanto godetevi sta parte!!!

In un bordello-taverna, una zingara prostituta vede negli occhi del Cacciatore di ombre che egli è stato scelto e invece di dargli piacere carnale gli legge le carte svelandogli parte del suo futuro. "Le parole del vecchio non avranno alcun senso finchè non troverai la stella del mattino", dice la prostituta. "La tua missione è importante, ma non è nell'esercito". Il viaggiatore è disperatamente in cerca di riscatto per la sua mente e per il suo spirito, come un lupo cerca disperatamene il suo cibo per sopravvivere. Ma l'amore che lo trascina (amore per una musulmana) lo riempie di dubbi e lo trascina fuori dal suo percorso.
Durante la conquista della Rocca Xerigordon, il cacciatore di Ombre viene ferito e deve scappare per sfuggire ai soldati di Kilij Arslan. Perde sangue e perde i sensi prima di arrivare di nuovo a Costantinopoli. Fa sogni strani, incubi che lo trasportano nascosto nelle rovine del Tempio di Salomone e all'interno delle grotte del Mar Morto.


Il Cacciatore D’Ombra
Ricordo il sangue sulle sue mani
Così pieno di vergogna deplorando i suoi errori
Così indifeso venne dal buio
Parlammo ed avemmo una buona discussione
Vecchio cappello scuro ricordami qualcuno
Trovo difficile richiamare
Chinò la testa arrendendosi al dolore
Mostra la faccia della guerra
Urla disperate…
Urla disperate
Correndo in cerchi
Dolore invano
Abbandonandosi al terrore
Una guerra oscena
Una guerra oscena
Gli innocenti muoiono
Perso nella mia fede
Dal mio fragile cuore…
… Dal mio cuore
Vestito di nero, un arco senza frecce
Dio, abbi pietà della sua anima
Occhi di terrore, rafforzati nell’orrore
La mia devozione se ne è andata!
Urla disperate
Correndo in cerchi
Dolore invano
Abbandonandosi al terrore
Una guerra oscena
Attacchi atroci
Attacchi atroci
La mia fede di crociato
Annega in sangue religioso
Ma combatterò fino alla fine
Troverò il mio Santo Grail
Correre ciechi contro la fede
La ragione scivola via
Le chiese cadono come castelli sulla sabbia
Finisce la Guerra Santa
Che tu abbia il bene per il male
Cosa guadagna un uomo dal suo lavoro?
Sotto il sole dove fatica
Cos’è così buono per un uomo nella vita?
Durante i suoi giorni non è altro che ombra
Vanità! Vanità! Profetizza l’oracolo
Una rincorsa dietro il vento
Senza scopo! Ricerca senza scopo della saggezza
Tutto è in vano come la tua caccia alle ombre
Ho perso il mio orgoglio, ho combattuto invano
Devo trovare le ragioni del mio dolore – Oh!
Correre ciechi contro la fede
Correre ciechi di nuovo
Le chiese cadono come castelli sulla sabbia
Finisce la Guerra Santa
Gesù è stato un uomo
Con un cuore, con una mente
Con un corpo, con un’anima
Divino come tu stesso
Dio non ha mente, non ha cuore
Non ha corpo, non ha anima
E nessuna somiglianza con te
No!
Come rincorrere il vento…


Mentre questa è la traduzione di Stand Away, come da richiesta!!!!

Stà Lontano
Stà lontano dall’orrendo fuoco bruciante
Lascerà il suo marchio su quelli senza desiderio
Stà davanti all’intera creazione
Guarda i popoli affamati come vermi
Da parte di quelli che ci governano
È questo campo l’anima dei tizzoni morenti
Dappertutto siamo afflitti
Oh, arrivano ancora qui
Ora arrivano più aggressivi
Portandoci via la nostra sola speranza
Le stelle non riescono a trovare il cielo purpureo
La solitudine troverà la sua ragione
Cari semi per ogni stagione
Ho nostalgia del giorno, tornerà un giorno
E la chiesa
La chiesa vende consolazione
Uccidendo Gesù per la salvezza
Non lasciateci morire
Prendere tutto con disperazione
Ora lasciatemi riposare in pace
Lasciatemi riposare in pace
Lontano, un po’
Il nostro sorriso preso dai
Cuori di anime distrutte
State lontani dal fuoco
Destinato dal fato
Lascia che quei peccatori paghino
Come hanno rubato
Perché nel giorno del giudizio
Come si sottometteranno
Stà davanti all’intera creazione
Guarda i popoli affamati come vermi
Sto ancora pregando per la comprensione
Da parte di quelli che ci governano
È questo campo l’anima dei tizzoni morenti
Dappertutto siamo afflitti
Oh, arrivano ancora qui
Ora arrivano più aggressivi
Portandoci via la nostra sola speranza
Le stelle non riescono a trovare il cielo purpureo
La solitudine troverà la sua ragione
Cari semi per ogni stagione
Ho nostalgia del giorno, tornerà un giorno
E la chiesa
La chiesa vende consolazione
Uccidendo Gesù per la salvezza
Non lasciateci morire
Prendere tutto con disperazione
Ora lasciatemi riposare in pace
Lasciatemi riposare in pace…

[Xiuhcoatl]

Che bei testi

Mi pare di capire che gli Angra abbiano una posizione molto critica nei confronti della chiesa

[MilleniumSun]

Che bei testi

Mi pare di capire che gli Angra abbiano una posizione molto critica nei confronti della chiesa

mmmm, non proprio.
Gli Angra sono brasiliani, ergo estremamente cattolici e molto molto credenti.
In una intervista Bittencourt, che è quello che ha scritto la maggior parte dei testi di questo album, disse che il messaggio che volevano dare in questo album in maniera metaforica parlando di crociate era un messaggio contro Bush, contro la sua sete di potere e i suoi intrallazzi politici.
Ora non lo ricordo benissimo ma se ritrovo l'intervista (dovrei averla sul PC a casa) ve la posto.

[Xiuhcoatl]

strano, la frase in Stand Away

'La chiesa vende consolazione'

farebbe pensare a tutt'altro

cosi come tutta la vicenda narrata in ToS (e lo schieramento di cui fa parte Bush tra le altre cose si è sempre dichiarato 'cristiano')
Chissà perchè pensavo che la maggior parte dei testi fossero di Kiko

[MilleniumSun]

strano, la frase in Stand Away

'La chiesa vende consolazione'

farebbe pensare a tutt'altro

cosi come tutta la vicenda narrata in ToS (e lo schieramento di cui fa parte Bush tra le altre cose si è sempre dichiarato 'cristiano')
Chissà perchè pensavo che la maggior parte dei testi fossero di Kiko

Per quanto riguarda Stand Away anche quel testo lo ha scritto bittencourt, ergo credo che forse lui personalmente abbia un po' di contrasti con la chiesa.

No beh, i testi di Kiko sono veramente pochi...
Su Angels Cry, nessu testo è suo.
Su Holyland solo Z.I.T.O. e Lullaby for lucifer
Su Freedom call nessuno.
Su Fireworks sono suoi Paradise, Mistery Machine, Extreme Dreams, Speed e Rainy Nights.
Su Rebirth ha scritto Millenium Sun, Unholy Wars, Judgement Day e il testo di Vision Prelude (che è un adattamento dell'opera di Chopin, opus 24 in C minore).
Su hunters and Prey, Live and Learn, Hunters and Prey (e la versione brasiliana Caça e Caçador) e Eyes of Christ.
Su Temple of Shadows c'è stata una partecipazione di stesura testi tra lui e Bittencourt e qualcosa ha scritto pure Falaschi, sull'intervista che ho io dicevano che la maggior parte erano di Bittecourt ma qui mi sembra che anche Kiko abbia partecipato in maniera approfondita!!!

Deus Le Volt! (Loureiro)
Spread Your Fire (Falaschi, Loureiro, Bittencourt)
Angels And Demons (Falaschi, Loureiro, Bittencourt)
Waiting Silence (Bittencourt, Loureiro)
Whishing Well (Falaschi, Bittencourt)
The Temple Of Hate (Loureiro, Bittencourt)
The Shadow Hunter (Bittencourt, Loureiro)
No Pain For The Dead (Loureiro, Bittencourt)
Winds Of Destination (Loureiro, Bittencourt)
Sprouts Of Time (Loureiro, Bittencourt)
Morning Star (Loureiro, Bittencourt)
Late Redemption (Loureiro, Bittencourt)
Gate XIII (Falaschi, Loureiro, Bittencourt)

E per finire su Aurora Consurgens sono stati scritti un po' da tutti i testi:

The Course Of Nature (Loureiro, Falaschi)
The Voice Commanding You (Bittencourt)
Ego Painted Gray (Loureiro, Bittencourt)
Breacking Ties (Falaschi, Andreoli)
Salvation: Suicide (Loureiro, Bittencourt)
Window To Nowhere (Loureiro, Bittencourt)
So Near So Far (Loureiro)
Passing By (Andreoli)
Scream Your Heart Out (Loureiro)
Abandoned Fate (Loureiro)