traduzioni judas priest

**Byford86** · 27-03-2005, 19:06

è da tempo che cerco le traduzioni dei testi dei judas priest, qualcuno sa dove trovarle?

**elena0308** · 27-03-2005, 19:44

no però se vuoi qlche testo te lo traduco io

**Byford86** · 28-03-2005, 11:32

qualcosa ho tradotti anche io, the sentinel è spettacolare, va bè se proprio ti offri allora mi potresti dire di che parlano victim of changes e dreamer deceiver!

**elena0308** · 28-03-2005, 15:27

Originariamente Scritto da Byford86

qualcosa ho tradotti anche io, the sentinel è spettacolare, va bè se proprio ti offri allora mi potresti dire di che parlano victim of changes e dreamer deceiver!

mica le hai scelte facili..um..in una settimanetta ti riposto qualcosa

**Byford86** · 29-03-2005, 14:22

ok, grazie, cmq va bene anche che mi dici solo di che parlano, tradurle tutte è una mazzata! grazie ancora

**Downing85** · 19-05-2005, 11:05

siii pure io vorrei sapere di che parlanooooo....anche epitaph se si puo'!!!!!!!!

**Nemalo** · 21-05-2005, 14:36

Se volete posso tradurvele anch'io

**otrebla86** · 21-05-2005, 14:50

Originariamente Scritto da Nemalo

Se volete posso tradurvele anch'io

Quanto ti prendi a canzone?

**Nemalo** · 21-05-2005, 18:36

eh, mo... se non mi oberate di lavoro, pure gratis!

**Byford86** · 21-05-2005, 19:49

qualche traduzione è uscita anche nel sito ma sono poche,forza puoi anche cominciare a tradurre

**Nemalo** · 22-05-2005, 11:27

quale volete? (io a casa ho già i testi di painkiller)
e dove le posto poi?

**Byford86** · 22-05-2005, 13:30

bhè traduci quelli che vuoi, se hai quelli di painkiller comincia con quelli.

eh eh ormai ti sei offerto

**Nemalo** · 22-05-2005, 20:09

ok, questa è painkiller

Più veloce di un proiettile
Urlo terrificante
Infuriato e pieno di rabbia
E’ mezzo uomo e mezzo macchina

Cavalca il Mostro di Metallo
Respirando fumo e fuoco
Avanzando con vendetta volando alto*

E’ l’uccisore del dolore**
Questo è l’uccisore del dolore

Pianeti devastati
Il genere umano è nelle sue mani***
Un salvatore venuto da fuori i cieli
In risposta alle loro suppliche

Attraverso nuvole bollenti di tuoni
Facendo esplodere lampi di acciaio
Il male va sotto le sue ruote mortali

E’ l’uccisore del dolore
Questo è l’uccisore del dolore

Più veloce di un proiettile che poltrisce (o laser) #
Più rumoroso di una bomba atomica
Placcato di cromo
Metallo bollente
Più luminoso di mille soli

Volando alto in estasi
Più forte libero e fiero
Mai catturato
Sono stati portati indietro dalla tomba

col genere umano risorto
Per sopravvive per sempre
Ritorna dall’Armageddon**** ai cieli

E’ l’uccisore del dolore
Questo è l’uccisore del dolore
Ali di acciaio Uccisore del dolore
Ruote mortali Uccisore del dolore

*Traduzione un po’ dubbia, probabilmente imprecisa
**Traduzione letterale, che rende più l’idea. In realtà “painkiller” vuol dire analgesico (che andando a guardare il significato etimologico è la stessa cosa)
***Letteralmente “sulle sue ginocchia”
# Lazer è “colui che è pigro, che poltrisce” e non ha altri significati, ma francamente è assurdo! Forse nell’inglese americano laser si scrive con la zeta, oppure è sbagliato il testo sul libretto.
****La valle dell’Armageddon, secondo l’ Apocalisse di S. Giovanni, è il luogo dove avviene la fine del mondo (se ricordo bene)

Non faccio qualcosa di male a fare questo tipo di post, no?

**otrebla86** · 22-05-2005, 20:58

Figo!

**Nemalo** · 23-05-2005, 17:14

E questa è hell patrol !

PATTUGLIA DELL’INFERNO

Come fuoco selvaggio
Arriva ruggendo
Turbine pazzo
Bruciando la strada

Tuono nero
Fulmine bianco
Veloci demoni urlano#
La Pattuglia dell’Inferno

Cavalieri* della notte
Commercianti di morte
Portatori di tempesta
Sradicano il suolo

Pugno volante
Occhi fiammeggianti
Sono destinati alla gloria**
La Pattuglia dell’Inferno

Ti brutalizzano
Ti neutralizzano
Andranno attraverso
La tua gola affinché soffochi
Dopo ti vaporizzeranno

Ti terrorizzano
Ti vaporizzano
Ti taglieranno le ossa
Affinché tu soffra ***
E dopo ti paratamize##

Maestri di cromo
Guerrieri d’acciaio
Ladri di anime
Che strappano il tuo cuore
Sono i Cani Demoniaci****
La Pattuglia dell’Inferno

# C’è scritto “cry” che solitamente vuol dire piangere, ma anche urlare, supplicare gridare…
*Non quelli con la spada, ma nel senso che cavalcano
** Sono possibili più traduzioni plausibili ( orlati di gloria, uniti alla gloria…) ma il senso è quello
***Oppure scricchiolare
##”Paratamize” non l’ho trovato su nessun vocabolario! Si accettano suggerimenti
**** Cani del Diavolo mi pare più giusto, ma grammaticalmente manca il genitivo sassone. Indagherò

E' Portnoy quello nella firma?