traduzione testo trivium

**sarapuglia** · 23-10-2009, 22:17

ciao a tutti,
sono alla disperata ricerca della traduzione di un testo trash metal.
il testo è "Shogun", dei Trivium.
Un grazie di cuore a chi mi aiuterà
Buona serata

**Nicholas95** · 23-10-2009, 22:29

Dovresti andare sul topic del gruppo e chiedere lì, questa discussione te la chiuderanno.

**Nicholas95** · 23-10-2009, 22:30

Beh, comunque questo è il testo:

Won't walk the Earth a specter
Won't hold my tongue from lashing out
This is my writ of honor
Drawn by the blood that I have shed
The beasts will soon assemble
Conjoining in their putrid flesh
Their hearts don't beat desire
They pump violence and poison

Flesh opens up, blood's retreating
Flesh opens up, blood's retreating
Death's embracing, all is ending
Death's embracing, all is ending

Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing
Down

The monsters walk among us
Leeching the blood out from what's good
Injecting at transmission
Swallowing innocence from life
Our time has come to stand forth
The wretched womb from which they feed
Behold the loathsome demons
Send them into the hell they made

Flesh opens up, blood's retreating
Flesh opens up, blood's retreating
Death's embracing, all is ending
Death's embracing, all is ending

Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing
Down on your face, ripping your veins out
Your insides win and kill you from within

And the seas will rise as serpents
Spawned from the mouth of Earth's surface
Soon the skies will fall fast, burning
Open wide and eat the suffering

The pulse is now quickening
Softly, it's painstaking
Look within to calm the storm
Raging inside the form

There's no turning back

For I'm witness to the changing

Take all you have brought to sacrifice
For you will lose much more
If you succeed in this battle
You still will lose so much more

Solo: MKH

The pulse is now quickening
Softly, it's painstaking
Look within to calm the storm
Raging inside the form

There's no turning back

For I'm witness to the changing

Take all you have brought to sacrifice
For you will lose much more
If you succeed in this battle
You still will lose so much more

Time has come to face all evil

Now the seas will rise up as serpents
Spawned from the mouth of Earth's surface
As the skies now fall fast burning
Open wide and face the suffering

Solo: CKB

The inferno spews out hell's horde
Casting the flames upon our world
As death eclipses all the light
We make our last stand, 'til death: flight

Solo: MKH

Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing

Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing
Down on your face, ripping your veins out
Your insides win and kill you from within

**Nicholas95** · 23-10-2009, 22:32

Non camminare sulla terra uno spettro
Non tenere la bocca chiusa da scagliandosi contro
Questo è il mio atto di onore
Tratte dal sangue che ho versato
Le bestie presto assemblare
Congiunzione nella loro carne putrida
Il loro cuore non batte il desiderio
Essi pompa di violenza e veleno

Apre la carne, il sangue è in ritirata
Apre la carne, il sangue è in ritirata
Della morte che abbraccia tutte le sta finendo
Della morte che abbraccia tutte le sta finendo

Il tempo non guarirà tutti i tuoi dolori
Non posso aspettare che tutti a venire a crash
Giù

I mostri camminano in mezzo a noi
Leeching il sangue fuori da ciò che è buono
Per via parenterale in trasmissione
Deglutizione innocenza dalla vita
Il nostro tempo è venuto a stare fuori
Il grembo da cui miseri feed
Ecco i demoni ripugnanti
Mandarli nell'inferno hanno fatto

Apre la carne, il sangue è in ritirata
Apre la carne, il sangue è in ritirata
Della morte che abbraccia tutte le sta finendo
Della morte che abbraccia tutte le sta finendo

Il tempo non guarirà tutti i tuoi dolori
Non posso aspettare che tutti a venire a crash
Giù sul tuo viso, che strappa le vene fuori
Le tue viscere vincere e uccidere dal di dentro

Ei mari salirà come i serpenti
Generato dalla bocca della superficie terrestre
Presto il cielo cadrà veloce, brucia
Spalancata e mangiare la sofferenza

Il polso è ora accelerazione
Softly, è scrupoloso
Guardare dentro di calmare la tempesta
Raging all'interno del modulo

Non c'è più tornare indietro

Sto per testimoniare il cambiamento

Prendete tutto quello che ha portato a sacrificare
Per voi perderà molto di più
Se si riuscirà in questa battaglia
Hai ancora perderà molto di più

Solista: MKH

Il polso è ora accelerazione
Softly, è scrupoloso
Guardare dentro di calmare la tempesta
Raging all'interno del modulo

Non c'è più tornare indietro

Sto per testimoniare il cambiamento

Prendete tutto quello che ha portato a sacrificare
Per voi perderà molto di più
Se si riuscirà in questa battaglia
Hai ancora perderà molto di più

È giunto il momento di affrontare tutti i mali

Ora, i mari si alzerà come i serpenti
Generato dalla bocca della superficie terrestre
Come il cielo ora caduta rapida combustione
Spalancata e affrontare la sofferenza

Singolo: CKB

L'inferno sputa fuori orde dell'inferno
Casting le fiamme sul nostro mondo
Come la morte eclissi tutta la luce
Noi facciamo il nostro stand ultimo, 'til morte: volo

Solista: MKH

Il tempo non guarirà tutti i tuoi dolori
Non posso aspettare che tutti a venire a crash

Il tempo non guarirà tutti i tuoi dolori
Non posso aspettare che tutti a venire a crash
Giù sul tuo viso, che strappa le vene fuori
Le tue viscere vincere e uccidere dal di dentro

Questa è la traduzione di Google, ma dei risistemarla un po', ma le parole son quelle!

E' molto letterale, ma per ora è tutto ciò che posso fare, mi dispiace.

**Rive** · 23-10-2009, 22:43

Originariamente Scritto da sarapuglia

ciao a tutti,
sono alla disperata ricerca della traduzione di un testo trash metal.
il testo è "Shogun", dei Trivium.
Un grazie di cuore a chi mi aiuterà
Buona serata

Conosci google?