Anime & Manga

Io sono esattamente a metà, e mi sta facendo abbastaza cagare. La finirò solo per inerzia, perchè purtroppo non ha neanche un'unghia della bellezza di Death Note.

 

Alla fine ho ripreso GTO che avevo interrotto qualche tempo fa, avevo bisogno di qualcosa di più leggero

 

mio anime preferito di sempre!!!

recupera anche il fumetto, se puoi, e sopratutto Shonan Junai Gumi!

 

Io comunque spero stiate tutti guardando la quinta parte di Jojo, maledetti voi.

 

Bello Evangelion su Netflix, eh?

Siete contenti,eh?

S'è fatto il doppiaggio in modo talmente vistoso che è dentro la città.

 

Stasera ci do un'occhiata, ma in rete si leggono cose agghiaccianti sul doppiaggio

 

Strano credo siano gli stessi
Infatti mio padre doppia lo stesso personaggio
I nerd del doppiaggio sono tremendi, quando in Italia è un'eccellenza

 

Non tutti sono gli stessi, ma comunque sono state cambiate proprio le traduzioni, tipo che gli Angeli ora sono Apostoli. Alcune frasi sono tradotte quasi letteralmente e sono orribili.

Io ora come ora mi ammazzo piuttosto che guardare un anime in italiano, ma il problema rimane.


(Chi doppia tuo padre? )

 

Sulle traduzioni è vero, me ne ha parlato mio padre.
Comunque il mio discorso non vale per il doppiaggio fatto a Milano, lì si che fa cagare
Doppia uno scienzato, non ricordo quale che non vedo Evangelion dai decenni

 

Più che il doppiaggio - i doppiatori sono stati lodati- è l'adattamento che è stato giustamente massacrato. Quell'idiota di Cannarsi ha fatto un adattamento dal giapponese che non è assolutamente italiano. Se ne è lamentato pure il direttore del doppiaggio Mazzotta negli ultimi giorni... Tra l'altro a dicembre su fb in maniera (a posteriori) neanche tanto criptica scriveva questo:



Netflix dopo molte polemiche ha rimosso sia i sottotitoli italiani (che se non sbaglio non sono frutto dell'adattamento di Gualtiero Cannarsi) che il doppiaggio italiano

 

I sottotitoli sono in italiano corrente e non in ottocentesco, quindi sono decisamente più fruibili, ma contengono comunque qualche bruttura come gli Apostoli (ma non stato di furia, grazie al cielo).

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

 

Ho letto l'intervista a Cannarsi e sostanzialmente ha detto che se il pubblico non è a suo agio con il linguaggio aulico o sedicente tale si attacca.



A uno che dice così dovrebbe arrivare la mail di licenziamento con allegata richiesta di risarcimento danni ancora prima della pubblicazione dell'intervista.

 

Vi ricordo che a quest’uomo fu affidato l’adattamento dei film dello studio Ghibli

 

Comunque non siamo solo noi in Italia, anche la versione inglese su Netflix ha problemi



(A sinistra c’è la vecchia versione)