Mailorder 2.0 (liste e spiegazioni a prova di idiota)

Cazzarola, porto fortuna sul serio!

 

Così, per sapere: quando scrivete a Dodax.de... che lingua utilizzate? Italiano, inglese o "tedesco google translator"?

 

Sei rimasto a Google translate? Allora ne approfitto per segnalare @tutti www.deepl.com ovvero il miglior traduttore online del mondo. (È "nato" ad agosto 2017, quindi probabile che lo conoscano in pochi)

Ti riesce addirittura a beccare desinenze e articoli, oltre ovviamente ad offrirti più traduzioni di una stessa frase o parola.

Provare per credere, possibilmente da un computer.

 

utilizzo il dialetto genovese.

 

Belin che scignurata!

 

Google translate è migliorato nel tempo, comunque intendevo dire "tedesco tradotto", la fonte della traduzione ha poca importanza.
Conosco deepl, lo uso da un po'. Meno efficace di quello che si racconta in giro, sull'inglese ho scorto poche differenze rispetto a Google T e spesso cade vittima anch'esso di "traduzioni alla lettera" (non ricordo quale pezzo dei Savatage mi tradusse da schifo).

Ho visitato la zona del Golfo dei Poeti, per lavoro ho avuto a che fare con spezzini e genovesi, amo molte personalità nate in Liguria (in primis il mito Mario Bava), ho mangiato focaccia genovese e farinata e conosco l'intercalare belin. Ma non potrei mai scrivere una mail in quel dialetto, quindi credo che mi orienterò sull'inglese.

 

E ma se vai col tasto sx del mouse sopra la parola te la puoi migliorare da solo.

 

Sempre inglese ovunque, Europa,. sudamerica, Cina. Mai avuto problemi, mi hanno sempre risposto.

 

Optato per italiano e inglese, ma solo perché altre volte i tipi dell'amazon tedesco mi hanno risposto in italiano nonostante gli avessi scritto in inglese. Loro hanno di sicuro qualcuno che conosce l'italiano o che si prende la briga di tradurlo, Dodax.de non saprei.

 

Ok, i tipi di Dodax.de hanno compreso la mia mail in inglese maccheronico.
Peccato, stavo già prendendo lezioni di dialetto genovese.

 

Se non sono indiscreto, che tipo di problema hai avuto?

 

Indovina?
I tuoi stessi problemi, suppongo. Diciamo che non si erano accorti di avere "in lavorazione" un album che dovevano spedire parecchi giorni fa, e non si erano accorti nemmeno che quell'album non ce l'avevano neppure in magazzino, quindi l'hanno dovuto richiedere (tanto per cambiare) a un nuovo fornitore.

Mi piace Dodax.de, ha un gran catalogo e prezzi concorrenziali, forse migliori di quelli di Amazon, però cacchio... non possiamo essere sempre noi acquirenti a sollecitarli.
Io sono uno della vecchia guardia, attendo pure tre mesi l'arrivo di un album, se so di dover attendere tre mesi. Basta dirlo prima.
Mi piace poco l'idea di dover fungere da Acutil Fosforo per un negoziante che ha già intascato i miei soldi, ecco.

 

Beh forse hai ragione! Non mi era mai successo, ho ordinato da Pestilence rec. 10 CD il 3 dicembre pensavo di evitare il periodo nero delle festività e invece... spedito il 4 dicembre e consegnato venerdì 11 gennaio, da Germania a Italia in "soli"quaranta giorni

 

Il "periodo nero" delle festività comincia verso il 20 novembre e termina dopo la befana.
Non muore nessuno e non c'è nessuna calamità naturale, ma potrebbero esserci ritardi postali, soprattutto per la posta non tracciata e anche qualche smarrimento, inevitabilmente collegato alla mole di posta che si dovrà smaltire.
Anticipare o posticipare gli acquisti per una maggiore tranquillità.

 

io avevo "abbandonato" dodax a giugno, dopo che degli ultimi miei 3 ordini, uno ci ha messo un mese e mezzo e due sono
stati annullati (ovviamente dopo mia richiesta di informazioni) per presunti problemi col fornitore...

La settimana scorsa però ho trovato un prezzaccio su una cosettina che cercavo e non ho resistito.... ho piazzato
l'ordine, che da mail hanno già spedito... mo' vediamo se e quando arriva... e come arriva... AUTOSGRAT!