I testi tradotti in italiano dei brani del disco “Seventh Son of a Seventh Son” degli Iron Maiden

Vi siete mai chiesti cosa volessero significare i testi di alcune delle vostre canzoni preferite, tuttavia per pigrizia non vi siete mai presi la briga di tradurli?

Buona lettura e buona scoperta!

IRON MAIDEN

i testi tradotti in italiano di…

SEVENTH SON OF A SEVENTH SON

MOONCHILD / FIGLIO DELLA LUNA

Sette peccati mortali, sette modi di vincere.

Sette sentieri santi per l’inferno e il tuo viaggio ha inizio.

Sette strade in discesa, sette speranze maledette.

Sette sono i tuoi fuochi accesi, sette i tuoi desideri.

Io sono il Non-nato, l’angelo caduto che ti sorveglia.

Babilonia è la puttana scarlatta in cui infiltrerò la tua gratitudine.

Non osare salvare tuo figlio. Uccidilo e salva i più giovani.

Sii la madre di un bambino soffocato alla nascita.

Sii possesso del diavolo. Lucifero è il mio nome.

Figlio della luna. Ascolta la mandragora gridare.

Figlio della luna. Apri il settimo sigillo.

Conto le teste di quelli non nati. Troverò tutti coloro che sono maledetti.

E se morirai per tua stessa mano suicida, allora potrai essere dannato.

E se tenterai di salvare la tua anima, ti torturerò e non arriverai mai ad essere vecchio.

Ad ogni secondo e ad ogni respiro sarai così solo e la tua anima sanguinerà

fino alla morte.

Figlio della luna. Ascolta la mandragora gridare.

Figlio della luna. Apri il settimo sigillo.

Figlio della luna, presto sarai mio.

Figlio della luna, stanotte mi prenderai per mano.

I gemelli sono esausti. Sette sono le notti.

Gemini è crescente e le rosse labbra baciano per mordere.

Sette angeli e sette demoni combattono per la sua anima.

Quando Gabriele dormirà, questo bambino nascerà per morire.

Un altro muore, un altro nasce. Un bambino piange, una madre soffre.

Per tutti i peccati che hai commesso chiederai il perdono che io non ti darò.

Una tela di paura sarà il manto con cui ti avvolgerai nella notte.

Sarebbe una fuga fortunata per te, giovane uomo,

ma io prevedo che sarai dannato nella notte eterna.

INFINITE DREAMS / SOGNI INFINITI

Non posso negare i sogni infiniti, ma l’infinito è difficile da comprendere.

Non riesco a sentire quelle urla nemmeno nei sogni più sfrenati.

Il senso di soffocamento mi sveglia in un bagno di sudore.

Ho paura di riaddormentarmi nel caso in cui il sogno ricominci.

Qualcuno mi dà la caccia. Non riesco a muovermi

e resto rigido come una statua in un incubo. Che sogno!

Quando finirà e quando trascenderò?

La mente è confusa in un sonno irrequieto.

Per ogni sogno che finisce, uno se ne genera.

Mi ha riempito della paura di dormire,

ma ora temo anche di svegliarmi troppo in profondità.

Anche se ho raggiunto nuove altezze, preferisco le notti inquiete.

Mi fa porre domande, mi fa pensare.

C’è altro oltre a questo? Sono sull’orlo del precipizio.

Non è tanto la paura di quello che c’è dietro, quanto del fatto che potrei non reagire.

Provo curiosità, quasi desiderio, ma voglio spingermi così lontano?

Non possono essere tutte coincidenze. Troppi aspetti sono evidenti.

Mi hai detto che sei uno scettico? Uno spiritualista?

Bene, io non sono né uno, né l’altro.

Ma non ti piacerebbe scoprire la verità in modo da averne qualche prova

 e sapere da quale lato ti trovi, se finirai in paradiso o all’inferno?

Aiutami! Aiutami a scoprire il vero me stesso senza vedere il futuro.

Salvami! Preservami dal torturare me stesso con questi sogni!

Ci deve essere molto più di questo. Altrimenti dimmi perché esistiamo?

Mi piace pensare che quando morirò avrò un’altra occasione

e tornerò a vivere ancora, reincarnato per poter rifare all’infinito questo gioco.

CAN I PLAY WITH MADNESS? / POSSO GIOCARE CON LA FOLLIA?

Posso giocare con la follia? Dammi la coscienza di chiedermi se sono libero.

Dammi la coscienza di chiedermi e di capire se posso essere me stesso.

Dammi la forza di tenere la testa alta e di risputargli in faccia.

Non ho bisogno di una chiave per aprire questa porta.

Abbatterò i muri e scapperò da questo posto orribile.

Posso giocare con la follia? Il profeta ha cominciato con la sua sfera di cristallo.

Posso giocare con la follia? Ma non c’è alcuna visione.

Posso giocare con la follia? Il profeta mi ha guardato e mi ha sorriso.

Posso giocare con la follia? Ti ha detto che sei troppo cieco per poter vedere.

Ho urlato al vecchio, gli ho detto di non mentire! Non dire di non sapere!

Ti ho detto che pagherai per la tua offesa, in questo mondo o in quell’altro.

Allora egli mi paralizzò con uno sguardo glaciale

 e le fiamme dell’inferno turbinavano nei suoi occhi.

Mi disse: “Vuoi davvero sapere la verità, figliolo?

Ti dirò la verità. La tua anima brucerà in un lago di fuoco!”

THE EVIL THAT MEN DO/ IL MALE CHE FANNO GLI UOMINI

L’amore è un rasoio e io ho camminato sul filo di quella lama argentata.

Dormiva nella polvere con sua figlia.

I suoi occhi erano rossi per il massacro degli innocenti.

Pregherò per lei. Chiamerò forte il suo nome.

Soffrirò per lei. Se solo la potessi rivedere.

Vivere sul filo del rasoio, in equilibrio sul ciglio.

Lo sai…

Il male che fanno gli uomini continuerà a vivere.

Un cerchio di fuoco. Il mio battesimo nella gioia sembra sia alla fine.

Il settimo agnello è macellato. Il libro della vita mi si spalanca davanti.

Pregherò per te e un giorno ritornerò.

Non piangi per me? E’ nell’oltre che ho imparato.

Il male che fanno gli uomini continuerà a vivere.

SEVENTH SON OF A SEVENTH SON / IL SETTIMO FIGLIO DI UN SETTIMO FIGLIO

Eccoli là, tutti fratelli. Tutti figli divisi che crolleranno.

Si aspetta la nascita di un figlio, il settimo, quello celeste, il prescelto.

Sarà la nascita da una linea ininterrotta. Nascerà il Guaritore, il settimo.

E’ il suo momento. Sarà inconsapevolmente benedetto e quando la sua vita proseguirà,

lentamente sarà manifestato il potere che possiede.

Il settimo figlio di un settimo figlio!

Osserveranno i suoi progressi, del Bene e del Male che parti prenderà.

Entrambi tenteranno di manipolarlo per usare il suo potere prima che sia troppo tardi.

Oggi è nato il Settimo. E’ nato da donna il Settimo, nato nel settimo turno.

Ha il potere di guarire, ha il dono della chiaroveggenza. Egli è l’Eletto!

Così è stato scritto, così sarà.

THE PROPHECY / LA PROFEZIA

Ora che ho saputo che è giunto il momento, la mia predizione certamente si avvererà.

L’imminente disastro incombe e l’intero villaggio è condannato.

Perché non mi avete ascoltato? Era così difficile capire

che io sono realmente il Settimo Figlio

 e che la vostra vita e la vostra morte dipendono da me?

Sofferenza e dolore, un  disastro si profila.

Le anime piangono nelle risa del diavolo.

Avete ascoltato le grida dei sette pifferai. Lucifero sorride in attesa.

Prenderò le vostre vite nelle mie mani.

Accoglierò il vostro destino e la vostra sorte nelle mie visioni.

Fate attenzione a ciò che dico e vedrete che così sarà.

Vi prego, ascoltatemi!

Ora che si sono accorti che il disastro è compiuto,

hanno dato a me tutta la colpa. Credono che abbia portato su di loro una maledizione.

Non sanno che il tormento è sempre stato su di me

o che ho camminato da solo attraverso lo sguardo della sorte.

So che non hanno mai conosciuto la paura.

Non capiscono che sono io quello maledetto?

Il purgatorio attira le anime perdute in eterno.

La vita dopo la morte o il paradiso nell’aldilà?

 Avete ascoltato ancora il richiamo dei sette pifferai.

Lucifero sorride e l’inferno vi aspetta.

Ho tenuto le loro vite tra le mani.

Il loro destino e la loro sorte nelle mie visioni.

Ma nessuno ha creduto alla mia profezia autentica e ora è troppo tardi.

THE CLAIRVOYANT/IL CHIAROVEGGENTE

Sento il sudore che mi gronda dalla fronte.

Sono io o ci sono delle ombre che danzano sul muro?

E’ un sogno oppure no?

Quella che vedo davanti ai miei occhi è una visione o è la normalità?

Mi chiedo perché. Mi chiedo come.

Sembra che questi poteri diventino più forti ogni giorno.

Sento una forza, un fuoco interiore, ma ho paura di non poterlo controllare più.

C’è un tempo per vivere e un tempo per morire ed incontrare il Creatore.

C’è un tempo per vivere, ma non è strano che appena nasci, già stai morendo?

Guardando attraverso i vostri occhi,

egli può vedere il futuro che penetra direttamente nella sua mente.

Osserva la verità e le vostre bugie,

ma nonostante il suo potere non può prevedere la propria morte.

ONLY THE GOOD DIE YOUNG/ SOLO I BUONI MUOIONO GIOVANI

Il demone nella tua mente ti violenterà nel tuo letto di notte.

La sapienza degli anni, le bugie e le offese nascoste.

Il tempo non aspetta nessuno.

Il mio futuro si rivela, il mio destino è sancito.

Se cancellassi il domani, i non morti mi ringrazierebbero oggi stesso.

Resterò sospeso davanti alla faccia dei vostri profeti

e mi prenderò gioco dei loro atti di moralità.

La luna è rossa e sanguina. Il sole è consumato e nero.

Il libro della vita è silenzioso. Non si può tornare indietro.

Solo i buoni muoiono giovani.

Solo il male sembra sopravvivere per sempre.

Un folle misterioso, vittima di un sistema crudele.

Qualche pedina innocente che alla fine del gioco è in un punto morto.

La morte è un’altra nascita? E’ il modo per dire addio ai tuoi sogni?

I non morti vivranno dentro di noi e guarderanno attraverso i nostri occhi?

Camminare sull’acqua è un miracolo in cui tutti voi potete avere fede,

ma la misura della vostra bara coincide con quella del vostro desiderio?

Penso che vi lascerò ai vostri preti e ai vostri sensi di colpa.

Bene, fino alla prossima volta godetevi il peccato.

Solo i buoni muoiono giovani.

Solo il male sembra sopravvivere per sempre.

Sette peccati mortali. Sette modi di vincere.

Sette sentieri santi verso l’inferno.

Sette strade in discesa, sette speranze maledette.

Sette sono i vostri fuochi accesi, sette i vostri desideri.

traduzioni a cura di Federico Fasciano